Work 3 · Passage 152
Stoic tradition
Greek
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Transliteration
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Translation
এমন অনেক অস্বস্তি রয়েছে যারা এই যত্নে নিবেদিত; প্রথমত, ব্যায়াম, যার পরিশ্রম আত্মাকে নিঃশেষ করে এবং তীক্ষ্ণ মনোযোগ ও অধ্যয়নের জন্য অযোগ্য করে তোলে। তারপর খাবারের প্রাচুর্য সূক্ষ্মতাকে বাধাগ্রস্ত করে। যোগ হয় নিকৃষ্ট মানের দাস যারা শিক্ষায় গ্রহণ করা হয়েছে, মানুষ তেল ও মদয়ের মধ্যে ব্যস্ত, যাদের জন্য দিনটি তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী চলে, যদি তারা ভালভাবে汗 ঝরায়, যদি তারা তার পরিবর্তে, যা বেরিয়ে গেছে, অনেক পানীয়ের জন্য উপবাসের সময়ে প্রবাহিত করে। পান করা এবং汗 ঝরানো হৃদরোগীর জীবন।
Literal meaning: এমন অনেক অস্বস্তি রয়েছে যারা এই যত্নে নিবেদিত; প্রথমত, ব্যায়াম, যার পরিশ্রম আত্মাকে নিঃশেষ করে এবং তীক্ষ্ণ মনোযোগ ও অধ্যয়নের জন্য অযোগ্য করে তোলে। তারপর খাবারের প্রাচুর্য সূক্ষ্মতাকে বাধাগ্রস্ত করে। যোগ হয় নিকৃষ্ট মানের দাস যারা শিক্ষায় গ্রহণ করা হয়েছে, মানুষ তেল ও মদয়ের মধ্যে ব্যস্ত, যাদের জন্য দিনটি তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী চলে, যদি তারা ভালভাবে汗 ঝরায়, যদি তারা তার পরিবর্তে, যা বেরিয়ে গেছে, অনেক পানীয়ের জন্য উপবাসের সময়ে প্রবাহিত করে। পান করা এবং汗 ঝরানো হৃদরোগীর জীবন।
Explanation
যারা যত্নে নিবেদিত, তাদের জন্য অনেক অস্বস্তি রয়েছে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে অতিরিক্ত যত্ন এবং উদ্বেগ আমাদের মনোযোগ এবং অধ্যয়নের ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। প্রথমত, ব্যায়াম এবং পরিশ্রম আমাদের আত্মাকে নিঃশেষ করে দেয়, যা আমাদের তীক্ষ্ণ মনোযোগের জন্য অযোগ্য করে তোলে। দ্বিতীয়ত, খাবারের প্রাচুর্য আমাদের সূক্ষ্মতা এবং শৃঙ্খলাবোধকে বাধাগ্রস্ত করে। এখানে নিকৃষ্ট মানের দাসদের উল্লেখ করা হয়েছে, যারা অপ্রয়োজনীয় কাজের মধ্যে সময় ব্যয় করে, যেমন তেল ও মদয়ের মধ্যে ব্যস্ত থাকা। এইভাবে, তারা তাদের দিনকে নিজেদের ইচ্ছা অনুযায়ী পরিচালনা করে, কিন্তু এর ফলে তারা প্রকৃত জীবনের উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়। পান করা এবং汗 ঝরানো হৃদরোগীর জীবনের মতো, এটি আমাদের জীবনের গভীরতা এবং মানের প্রতি অমনোযোগী করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin