Work 3 · Passage 152
Stoic tradition
Greek
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Transliteration
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Translation
इस चिंता में लगे लोगों के लिए कई कठिनाइयाँ आती हैं; सबसे पहले, व्यायाम, जिसका श्रम आत्मा को थका देता है और इसे गहन ध्यान और तीव्र अध्ययन के लिए अनुपयुक्त बना देता है। फिर, भोजन की प्रचुरता से सूक्ष्मता बाधित होती है। इसके अलावा, बुरे नाम वाले दासों को शिक्षा में स्वीकार किया जाता है, लोग तेल और शराब के बीच व्यस्त होते हैं, जिनके लिए दिन का कार्य तब पूरा होता है जब उन्होंने अच्छी तरह से मेहनत की हो, यदि उन्होंने उस चीज़ के स्थान पर, जो बह गई है, बहुत अधिक पेय के साथ उपवास का सामना किया हो। पीना और पसीना बहाना हृदय रोगियों का जीवन है।
Literal meaning: इस चिंता में लगे लोगों के लिए कई कठिनाइयाँ आती हैं; सबसे पहले, व्यायाम, जिसका श्रम आत्मा को थका देता है और इसे गहन ध्यान और तीव्र अध्ययन के लिए अनुपयुक्त बना देता है। फिर, भोजन की प्रचुरता से सूक्ष्मता बाधित होती है। इसके अलावा, बुरे नाम वाले दासों को शिक्षा में स्वीकार किया जाता है, लोग तेल और शराब के बीच व्यस्त होते हैं, जिनके लिए दिन का कार्य तब पूरा होता है जब उन्होंने अच्छी तरह से मेहनत की हो, यदि उन्होंने उस चीज़ के स्थान पर, जो बह गई है, बहुत अधिक पेय के साथ उपवास का सामना किया हो। पीना और पसीना बहाना हृदय रोगियों का जीवन है।
Explanation
चिंता में लगे लोगों के लिए कई कठिनाइयाँ होती हैं, जैसे थकान, भोजन की प्रचुरता, और बुरी आदतें।
यह उद्धरण उन लोगों के लिए चेतावनी है जो चिंता और तनाव में जीते हैं। इसमें कहा गया है कि चिंता से व्यक्ति की ऊर्जा और ध्यान की क्षमता प्रभावित होती है। व्यायाम करने से थकान होती है, जिससे व्यक्ति गहन अध्ययन और ध्यान में असमर्थ हो जाता है। इसके अलावा, जब भोजन की अधिकता होती है, तो यह व्यक्ति की मानसिक स्पष्टता को बाधित करता है। बुरे नाम वाले दासों का शिक्षा में शामिल होना और शराब और तेल के बीच व्यस्त रहना भी इस चिंता की स्थिति को बढ़ाता है। अंत में, यह कहा गया है कि पीना और पसीना बहाना हृदय रोगियों का जीवन है, जो यह दर्शाता है कि यह जीवन शैली स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin