Languages

Work 3 · Passage 152

Work 3 · Passage 152

Stoic tradition

Greek

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Transliteration

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Translation

ಈ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶ್ರಮವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಆಹಾರದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ದಾಸರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ವೈನಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹಾರಿದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಹೃದಯರೋಗಿಗಳ ಜೀವನವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಈ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶ್ರಮವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಆಹಾರದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ದಾಸರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ವೈನಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹಾರಿದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಹೃದಯರೋಗಿಗಳ ಜೀವನವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಈ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶ್ರಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಆಹಾರದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ದಾಸರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲವು, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ವೈನಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಹೃದಯರೋಗಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook