Languages

Work 3 · Passage 152

Work 3 · Passage 152

Stoic tradition

Greek

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Transliteration

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Translation

ഈ പരിചരണത്തിലേക്ക് ഏർപ്പെടുന്നവർക്കു പല ദോഷങ്ങൾ അനുഗമിക്കുന്നു; ആദ്യം, വ്യായാമങ്ങൾ, അവയുടെ കഠിനത ആത്മാവിനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ആഗ്രഹങ്ങളും വേണ്ടിയുള്ളതിൽ അയോഗ്യനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ അളവ് സൂക്ഷ്മതയെ തടയുന്നു. അതിനുശേഷം, മോശമായ പ്രശസ്തിയുള്ള അടിമകൾ അധ്യാപനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എണ്ണവും മദ്യം കൊണ്ടു തിരക്കിലായ മനുഷ്യർ, അവർക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ, അവർ നല്ല രീതിയിൽ പരിശ്രമിച്ചാൽ, ഒഴിഞ്ഞതിന്റെ പകരം, വിശപ്പിന്റെ സമയത്ത് കൂടുതൽ മദ്യം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കുടിക്കുകയും തണുത്തുകൂടി ജീവിക്കുന്നത് ഹൃദയരോഗികളുടെ ജീവിതമാണ്.

Literal meaning: ഈ പരിചരണത്തിലേക്ക് ഏർപ്പെടുന്നവർക്കു പല ദോഷങ്ങൾ അനുഗമിക്കുന്നു; ആദ്യം, വ്യായാമങ്ങൾ, അവയുടെ കഠിനത ആത്മാവിനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ആഗ്രഹങ്ങളും വേണ്ടിയുള്ളതിൽ അയോഗ്യനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ അളവ് സൂക്ഷ്മതയെ തടയുന്നു. അതിനുശേഷം, മോശമായ പ്രശസ്തിയുള്ള അടിമകൾ അധ്യാപനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എണ്ണവും മദ്യം കൊണ്ടു തിരക്കിലായ മനുഷ്യർ, അവർക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ, അവർ നല്ല രീതിയിൽ പരിശ്രമിച്ചാൽ, ഒഴിഞ്ഞതിന്റെ പകരം, വിശപ്പിന്റെ സമയത്ത് കൂടുതൽ മദ്യം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കുടിക്കുകയും തണുത്തുകൂടി ജീവിക്കുന്നത് ഹൃദയരോഗികളുടെ ജീവിതമാണ്.

Explanation

ഈ പരിചരണത്തിലേക്ക് ഏർപ്പെടുന്നവർക്കു പല ദോഷങ്ങൾ അനുഗമിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, സ്തോയിസം പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ദു:ഖിതരാക്കും എന്ന് ആണ്. ആദ്യം, വ്യായാമങ്ങൾ, അതിന്റെ കഠിനത കാരണം, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ആഗ്രഹങ്ങളും വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് അയോഗ്യനാക്കുന്നു. പിന്നീട്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ അളവ്, സൂക്ഷ്മതയെ തടയുന്നു, അങ്ങനെ നമ്മൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ആഹാരം കഴിക്കാനോ, ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല. കൂടാതെ, മോശമായ പ്രശസ്തിയുള്ള അടിമകൾ അധ്യാപനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നത്, അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നന്മയോ ദു:ഖമോ ഇല്ലാതെ, അവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് ആണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എണ്ണവും മദ്യം കൊണ്ടു തിരക്കിലായ മനുഷ്യർ, അവരുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ, നല്ല രീതിയിൽ പരിശ്രമിച്ചാൽ, ഒഴിഞ്ഞതിന്റെ പകരം, വിശപ്പിന്റെ സമയത്ത് കൂടുതൽ മദ്യം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ദു:ഖകരമായ രൂപമാണ്, കാരണം, കുടിക്കുകയും തണുത്തുകൂടി ജീവിക്കുന്നത് ഹൃദയരോഗികളുടെ ജീവിതമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook