Languages

Work 3 · Passage 152

Work 3 · Passage 152

Stoic tradition

Greek

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Transliteration

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Translation

या काळजीत गुंतलेल्या व्यक्तींच्या मागे अनेक अडचणी येतात; प्रथम व्यायाम, ज्यामुळे श्रम आत्म्याला थकवतात आणि ती अधिक तीव्र लक्ष केंद्रित करण्यास आणि अध्ययनासाठी असमर्थ बनवतात. नंतर अन्नाची प्रचुरता सूक्ष्मतेला अडथळा आणते. त्यात सर्वात वाईट दर्जाचे दास शिक्षणात घेतले जातात, जे लोक तेल आणि दारूच्या दरम्यान व्यस्त असतात, ज्यांच्यासाठी दिवस त्यांच्या इच्छेनुसार जातो, जर त्यांनी चांगले श्रम केले असतील, जर त्यांनी त्याच्या जागी, जे गळून गेले आहे, खूप दारू घेतली असेल तर उपास्यतेसाठी अधिक गडद झाले. पिणे आणि घाम येणे हृदयाच्या जीवनाचे आहे.

Literal meaning: या काळजीत गुंतलेल्या व्यक्तींच्या मागे अनेक अडचणी येतात; प्रथम व्यायाम, ज्यामुळे श्रम आत्म्याला थकवतात आणि ती अधिक तीव्र लक्ष केंद्रित करण्यास आणि अध्ययनासाठी असमर्थ बनवतात. नंतर अन्नाची प्रचुरता सूक्ष्मतेला अडथळा आणते. त्यात सर्वात वाईट दर्जाचे दास शिक्षणात घेतले जातात, जे लोक तेल आणि दारूच्या दरम्यान व्यस्त असतात, ज्यांच्यासाठी दिवस त्यांच्या इच्छेनुसार जातो, जर त्यांनी चांगले श्रम केले असतील, जर त्यांनी त्याच्या जागी, जे गळून गेले आहे, खूप दारू घेतली असेल तर उपास्यतेसाठी अधिक गडद झाले. पिणे आणि घाम येणे हृदयाच्या जीवनाचे आहे.

Explanation

काळजीत गुंतलेल्या व्यक्तींसाठी अनेक अडचणी येतात, ज्यामुळे त्यांचे लक्ष आणि अध्ययन प्रभावित होते.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अनुषंगाने, काळजी घेणाऱ्या व्यक्तींच्या जीवनातील अडचणींचा उल्लेख केला आहे. या काळजीत गुंतलेल्यांना व्यायामामुळे थकवा येतो, जो त्यांच्या लक्ष केंद्रित करण्याच्या क्षमतेवर परिणाम करतो. अन्नाची प्रचुरता देखील त्यांच्या मानसिक स्पष्टतेला अडथळा आणते. याशिवाय, वाईट दर्जाचे दास आणि दारूच्या सेवनामुळे व्यक्तींचे जीवन अधिक अव्यवस्थित होते. हे सर्व त्यांच्या आचारधर्मावर आणि मानसिक स्वास्थ्यावर नकारात्मक परिणाम करतात. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, या सर्व गोष्टींमुळे व्यक्तीला आत्मसंयम आणि साधेपणाकडे वळावे लागते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook