Work 3 · Passage 152
Stoic tradition
Greek
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Transliteration
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Translation
பல தீமைகள் இந்த கவலையில் ஈடுபட்டவர்களை பின்தொடர்கின்றன; முதலில், உடற்பயிற்சிகள், அவற்றின் உழைப்பு ஆவியை சோர்வடையச் செய்கிறது மற்றும் தீவிரமான நோக்கங்களுக்கும் ஆர்வங்களுக்கு இடமளிக்காதவாறு மாற்றுகிறது. பிறகு, உணவுகளின் அளவு நுணுக்கத்தை தடுக்கும். மிகவும் மோசமான பெயருடைய அடிமைகள் கற்றலில் சேர்க்கப்படுகின்றனர், எண்ணெய் மற்றும் மது இடையே ஈடுபட்ட மனிதர்கள், அவர்கள் நல்ல முறையில் உழைத்தால், தங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாள் செலவிடுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேற்றியதை மாற்ற, அதிகமாகப் பானம் குடிக்கின்றனர், நோன்பு நோயின் வாழ்க்கை.
Literal meaning: பல தீமைகள் இந்த கவலையில் ஈடுபட்டவர்களை பின்தொடர்கின்றன; முதலில், உடற்பயிற்சிகள், அவற்றின் உழைப்பு ஆவியை சோர்வடையச் செய்கிறது மற்றும் தீவிரமான நோக்கங்களுக்கும் ஆர்வங்களுக்கு இடமளிக்காதவாறு மாற்றுகிறது. பிறகு, உணவுகளின் அளவு நுணுக்கத்தை தடுக்கும். மிகவும் மோசமான பெயருடைய அடிமைகள் கற்றலில் சேர்க்கப்படுகின்றனர், எண்ணெய் மற்றும் மது இடையே ஈடுபட்ட மனிதர்கள், அவர்கள் நல்ல முறையில் உழைத்தால், தங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாள் செலவிடுகிறார்கள், அவர்கள் வெளியேற்றியதை மாற்ற, அதிகமாகப் பானம் குடிக்கின்றனர், நோன்பு நோயின் வாழ்க்கை.
Explanation
கவலையில் ஈடுபட்டவர்கள் பல தீமைகளை சந்திக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், கவலையில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு ஏற்படும் பல தீமைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. முதலில், உடற்பயிற்சிகள் அவர்களின் ஆவியை சோர்வடையச் செய்கின்றன, இதனால் அவர்கள் தீவிரமான நோக்கங்களுக்கும் ஆர்வங்களுக்கு இடமளிக்க முடியாது. பிறகு, உணவுகளின் அளவு நுணுக்கத்தை தடுக்கும், இது அவர்களின் ஆரோக்கியத்தையும் பாதிக்கலாம். மேலும், மோசமான அடிமைகள் கற்றலில் சேர்க்கப்படுவதால், அவர்கள் எண்ணெய் மற்றும் மது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபட்டு, தங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப நாளை செலவிடுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் நோன்பு நோயின் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்கள், இது அவர்களின் உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin