Work 3 · Passage 152
Stoic tradition
Greek
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Transliteration
Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.
Translation
ఈ శ్రద్ధలో ఉన్నవారికి అనేక ఇబ్బందులు వెంటాడుతాయి; మొదట, శ్రమతో కూడిన వ్యాయామాలు, వాటి కష్టాలు ఆత్మను శోషిస్తాయి మరియు మరింత తీవ్రమైన దృష్టి మరియు అధ్యయనాలకు అనుకూలంగా ఉండేలా చేయవు. తరువాత, ఆహారాల సమృద్ధి లోతును అడ్డుకుంటుంది. దుర్మార్గంగా గుర్తింపు పొందిన దాసులు ఉపాధి పొందుతారు, నూనె మరియు మద్యం మధ్య ఉన్న వ్యక్తులు, వారు బాగా శ్రమించినట్లయితే, తమ అభిలాషలకు అనుగుణంగా రోజులు గడుపుతారు, వారు పోయిన దానికి బదులుగా ఎక్కువ మద్యం తాగి ఆకలితో కూడిన దిశగా వెళ్ళిపోతారు. తాగడం మరియు శ్రమించడం హృదయ సంబంధిత జీవితం.
Literal meaning: ఈ శ్రద్ధలో ఉన్నవారికి అనేక ఇబ్బందులు వెంటాడుతాయి; మొదట, శ్రమతో కూడిన వ్యాయామాలు, వాటి కష్టాలు ఆత్మను శోషిస్తాయి మరియు మరింత తీవ్రమైన దృష్టి మరియు అధ్యయనాలకు అనుకూలంగా ఉండేలా చేయవు. తరువాత, ఆహారాల సమృద్ధి లోతును అడ్డుకుంటుంది. దుర్మార్గంగా గుర్తింపు పొందిన దాసులు ఉపాధి పొందుతారు, నూనె మరియు మద్యం మధ్య ఉన్న వ్యక్తులు, వారు బాగా శ్రమించినట్లయితే, తమ అభిలాషలకు అనుగుణంగా రోజులు గడుపుతారు, వారు పోయిన దానికి బదులుగా ఎక్కువ మద్యం తాగి ఆకలితో కూడిన దిశగా వెళ్ళిపోతారు. తాగడం మరియు శ్రమించడం హృదయ సంబంధిత జీవితం.
Explanation
శ్రద్ధలో ఉన్నవారికి అనేక ఇబ్బందులు ఉంటాయి, వీటిలో శ్రమ, ఆహారం, మరియు మద్యం వంటి అంశాలు ఉన్నాయి.
ఈ పాఠంలో, శ్రద్ధలో ఉన్న వ్యక్తులు అనేక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటారని చెప్పబడింది. మొదట, శ్రమతో కూడిన వ్యాయామాలు ఆత్మను శోషిస్తాయి, అంటే, శ్రమ చేయడం వల్ల మన ఆత్మకు మానసికంగా నష్టం జరుగుతుంది, ఇది మరింత తీవ్రమైన దృష్టి మరియు అధ్యయనాలకు అడ్డంకిగా మారుతుంది. తరువాత, ఆహారాల సమృద్ధి మన ఆలోచనలను మరియు మన శ్రద్ధను దివాలా చేస్తుంది. దుర్మార్గంగా గుర్తింపు పొందిన దాసులు, అంటే, చెడు ప్రవర్తన కలిగిన వ్యక్తులు, ఉపాధి పొందుతారు, మరియు వారు నూనె మరియు మద్యం మధ్య ఉన్నారు, అంటే, వారు తాగడం మరియు తినడం వంటి విషయాలలో బాగా శ్రమించినట్లయితే, తమ అభిలాషలకు అనుగుణంగా రోజులు గడుపుతారు. ఇది వారి జీవితం హృదయ సంబంధితంగా మారుతుంది, అంటే, వారు శ్రమించడం మరియు తాగడం ద్వారా తమ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin