Work 3 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Transliteration
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Translation
ऐसी व्यायाम विधियाँ हैं जो सरल और संक्षिप्त हैं, जो शरीर को बिना किसी देरी के थका देती हैं और समय के अनुसार होती हैं, जिसका मुख्य ध्यान रखा जाना चाहिए: दौड़ना और किसी वजन के साथ हाथों का हिलाना और कूदना, या तो वह जो शरीर को ऊँचा उठाता है, या वह जो लंबाई में फेंकता है, या वह, जिसे मैं कहूँगा, नृत्यात्मक या, जिसे मैं अपमानजनक रूप से कहूँगा, कपड़ा धोने वाला; इनमें से किसी एक का सरल, आसान उपयोग चुनें।
Literal meaning: यह व्यायाम हैं जो सरल और संक्षिप्त हैं, जो शरीर को बिना देरी के थका देती हैं और समय के अनुसार होती हैं, जिसका मुख्य ध्यान रखा जाना चाहिए: दौड़ना और किसी वजन के साथ हाथों का हिलाना और कूदना, या वह जो शरीर को ऊँचा उठाता है, या वह जो लंबाई में फेंकता है, या वह, जिसे मैं कहूँगा, नृत्यात्मक या, जिसे मैं अपमानजनक रूप से कहूँगा, कपड़ा धोने वाला; इनमें से किसी एक का सरल, आसान उपयोग चुनें।
Explanation
सरल और संक्षिप्त व्यायाम विधियाँ शरीर को थका देती हैं और समय के अनुसार होती हैं।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के अनुसार शारीरिक व्यायाम के महत्व को दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि व्यायाम सरल और संक्षिप्त होना चाहिए ताकि वे शरीर को बिना किसी देरी के थका सकें। यह व्यायाम समय के अनुसार होना चाहिए, जिसका अर्थ है कि हमें अपने समय का सही उपयोग करना चाहिए। उद्धरण में विभिन्न प्रकार के व्यायामों का उल्लेख किया गया है, जैसे दौड़ना, वजन उठाना, और कूदना। ये सभी व्यायाम शरीर को सक्रिय रखने और मानसिक स्वास्थ्य को बनाए रखने में सहायक होते हैं। स्टोइक विचारधारा में, शारीरिक स्वास्थ्य को मानसिक स्वास्थ्य से जोड़ा गया है, और यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने शरीर का ध्यान रखें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.4; transliteration: identical Latin