Work 3 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Transliteration
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Translation
ಅವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಅವು ಶರೀರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಓಟ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾರಾಟ, ಅಥವಾ ಅದು ಶರೀರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅದು ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ, ಹೀಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೃತ್ಯ ಅಥವಾ, ಅಪಮಾನವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಒಯ್ಯುವದು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಸುಲಭವಾದ, ಕಠಿಣವಾದ ಬಳಕೆ.
Literal meaning: ಅವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಅವು ಶರೀರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಓಟ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾರಾಟ, ಅಥವಾ ಅದು ಶರೀರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅದು ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ, ಹೀಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೃತ್ಯ ಅಥವಾ, ಅಪಮಾನವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಒಯ್ಯುವದು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಸುಲಭವಾದ, ಕಠಿಣವಾದ ಬಳಕೆ.
Explanation
ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಶರೀರವನ್ನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶರೀರದ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಶರೀರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಓಟ, ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು, ಹಾರಾಟ, ಅಥವಾ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇದು ಶರೀರವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿಡಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.4; transliteration: identical Latin