Work 3 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Transliteration
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Translation
ശരീരം വൈകാതെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന, സമയത്തിന് അനുസൃതമായ, എളുപ്പവും ചെറുതുമായ വ്യായാമങ്ങളുണ്ട്. ഇതിൽ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: കൈകളിൽ കുറച്ച് ഭാരമുള്ളതോടെ ഓടൽ, ശരീരം ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്ന ചാടൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തിലേക്ക് എറിയുന്ന ചാടൽ, അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും, നൃത്തം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ അപമാനകരമായി പറഞ്ഞാൽ, തുണി മുറിക്കുന്നവൻ; ഇവയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു എളുപ്പമുള്ള, പ്രാഥമികമായ ഉപയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Literal meaning: ശരീരം വൈകാതെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന, സമയത്തിന് അനുസൃതമായ, എളുപ്പവും ചെറുതുമായ വ്യായാമങ്ങളുണ്ട്. ഇതിൽ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: കൈകളിൽ കുറച്ച് ഭാരമുള്ളതോടെ ഓടൽ, ശരീരം ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്ന ചാടൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തിലേക്ക് എറിയുന്ന ചാടൽ, അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും, നൃത്തം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ അപമാനകരമായി പറഞ്ഞാൽ, തുണി മുറിക്കുന്നവൻ; ഇവയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു എളുപ്പമുള്ള, പ്രാഥമികമായ ഉപയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Explanation
ശരീരം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന എളുപ്പവും ചെറുതുമായ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ശക്തിയും നിലനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവും ചെറുതുമായ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യായാമങ്ങൾ ശരീരത്തെ വൈകാതെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും, സമയത്തിന് അനുസൃതമായിരിക്കണം. ഇതിൽ ഓടൽ, ചാടൽ, നൃത്തം എന്നിവയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ വ്യായാമങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാവുന്നതും, പ്രാഥമികമായും ആയിരിക്കണം, അതിനാൽ ആരും ഈ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിതരാവും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.4; transliteration: identical Latin