Work 3 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Transliteration
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Translation
எளிதான மற்றும் குறுகிய பயிற்சிகள் உள்ளன, அவை உடலை தாமதமின்றி சோர்வடையச் செய்கின்றன மற்றும் காலத்திற்கு உடன்படுகின்றன, இதற்கான முக்கிய காரணம் கவனிக்கப்பட வேண்டும்: ஓட்டம் மற்றும் எதாவது எடையுடன் கை இயக்கங்கள் மற்றும் குதிப்புகள், அல்லது உடலை உயரத்திற்கு உயர்த்தும் குதிப்பு, அல்லது நீளத்திற்கு எறியும் குதிப்பு, அல்லது, எனவே சொல்லலாம், சாலியர்ஸ் அல்லது, இங்கு அசிங்கமாகச் சொல்லும் போது, புல்லோனியஸ்; இவற்றில் எதுவை வேண்டுமானாலும் எளிதான, சீரான பயிற்சியாகத் தேர்வு செய்.
Literal meaning: எளிதான மற்றும் குறுகிய பயிற்சிகள் உள்ளன, அவை உடலை தாமதமின்றி சோர்வடையச் செய்கின்றன மற்றும் காலத்திற்கு உடன்படுகின்றன, இதற்கான முக்கிய காரணம் கவனிக்கப்பட வேண்டும்: ஓட்டம் மற்றும் எதாவது எடையுடன் கை இயக்கங்கள் மற்றும் குதிப்புகள், அல்லது உடலை உயரத்திற்கு உயர்த்தும் குதிப்பு, அல்லது நீளத்திற்கு எறியும் குதிப்பு, அல்லது, எனவே சொல்லலாம், சாலியர்ஸ் அல்லது, இங்கு அசிங்கமாகச் சொல்லும் போது, புல்லோனியஸ்; இவற்றில் எதுவை வேண்டுமானாலும் எளிதான, சீரான பயிற்சியாகத் தேர்வு செய்.
Explanation
எளிதான மற்றும் குறுகிய பயிற்சிகள் உடலை சோர்வடையச் செய்கின்றன.
இந்த உரையில், எளிதான மற்றும் குறுகிய பயிற்சிகள் உடலை சோர்வடையச் செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறப்படுகிறது. இந்த பயிற்சிகள் உடலை தாமதமின்றி சோர்வடையச் செய்யும் மற்றும் காலத்திற்கு உடன்படுகின்றன. இதற்கான முக்கிய காரணம் கவனிக்கப்பட வேண்டும், அதாவது உடலின் ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க வேண்டிய அவசியம். ஓட்டம், எடையுடன் கை இயக்கங்கள், மற்றும் குதிப்புகள் போன்றவற்றின் மூலம் உடலை பயிற்சி செய்யலாம். இவற்றில் எதுவும் எளிதான மற்றும் சீரான பயிற்சியாகத் தேர்வு செய்யலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.4; transliteration: identical Latin