Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
Nor do I command you to always hover over the book or the writing tablets; some interval must be given to the mind, yet in such a way that it is not dissolved, but relaxed. Walking shakes the body and does not hinder the pursuit of study; you can read, you can dictate, you can speak, you can listen, none of which is prevented even by walking.
Literal meaning: Nor do I command you to always hover over the book or the writing tablets; some interval must be given to the mind, yet in such a way that it is not dissolved, but relaxed. Walking shakes the body and does not hinder the pursuit of study; you can read, you can dictate, you can speak, you can listen, none of which is prevented even by walking.
Explanation
Balance between study and relaxation is essential for effective learning.
The passage emphasizes the importance of not being overly consumed by study or writing. It suggests that while one should engage in intellectual pursuits, it is equally important to take breaks to allow the mind to relax rather than become overwhelmed. The act of walking is presented as a beneficial activity that can stimulate the body without hindering the ability to engage in learning activities such as reading, dictating, speaking, or listening. This reflects a Stoic understanding of moderation and the need for a balanced approach to intellectual work.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin