Languages

Work 3 · Passage 156

Work 3 · Passage 156

Stoic tradition

Greek

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Transliteration

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Translation

Do not disregard the intention of your voice, which I forbid you to raise and then lower in steps and certain ways. What if you wish to learn how to walk? Allow those whom hunger has taught new skills; there will be one who will moderate your steps and observe the jaws of the eater and proceed as far as your boldness has been extended by patience and belief. What then? Will your voice immediately begin from a shout and from the highest contention? It is so natural to be gradually incited that even those in dispute begin from conversation and move to shouting. No one immediately invokes the faith of the Quirites.

Literal meaning: Do not disregard the intention of your voice, which I forbid you to raise and then lower in steps and certain ways. What if you wish to learn how to walk? Allow those whom hunger has taught new skills; there will be one who will moderate your steps and observe the jaws of the eater and proceed as far as your boldness has been extended by patience and belief. What then? Will your voice immediately begin from a shout and from the highest contention? It is so natural to be gradually incited that even those in dispute begin from conversation and move to shouting. No one immediately invokes the faith of the Quirites.

Explanation

Do not underestimate the importance of how you express yourself, as it requires gradual development and control.

The passage emphasizes the significance of voice and expression in communication, suggesting that one should not take for granted the intention behind their voice. It highlights the need for a gradual approach to learning and expressing oneself, akin to learning to walk. The reference to allowing those who have learned new skills through necessity indicates that experience and patience are crucial in mastering any skill, including communication. The text also points out that emotions and expressions can escalate from calm to intense, and it is natural for discussions to evolve into more heated exchanges. The mention of the Quirites, a term referring to the Roman citizens, suggests that invoking authority or trust is not something that happens instantly; it requires time and credibility to build.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook