Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
আমি তোমাকে সবসময় বই বা নোটবুকে ঝুঁকে থাকতে বলছি না; মনে কিছু সময়ের বিরতি দেওয়া উচিত, তবে এমনভাবে যে এটি ভেঙে না পড়ে, বরং শিথিল হয়। হাঁটা শরীরকে আন্দোলিত করে এবং অধ্যয়নে বাধা দেয় না; তুমি পড়তে পারো, তুমি লিখতে পারো, তুমি কথা বলতে পারো, তুমি শুনতে পারো, যার মধ্যে কিছুই হাঁটার জন্য বাধা নয়।
Literal meaning: আমি তোমাকে সবসময় বই বা নোটবুকে ঝুঁকে থাকতে বলছি না; মনে কিছু সময়ের বিরতি দেওয়া উচিত, তবে এমনভাবে যে এটি ভেঙে না পড়ে, বরং শিথিল হয়। হাঁটা শরীরকে আন্দোলিত করে এবং অধ্যয়নে বাধা দেয় না; তুমি পড়তে পারো, তুমি লিখতে পারো, তুমি কথা বলতে পারো, তুমি শুনতে পারো, যার মধ্যে কিছুই হাঁটার জন্য বাধা নয়।
Explanation
অধ্যয়নের সময় বিরতি নেওয়া উচিত, কিন্তু তা যেন মনকে ভেঙে না দেয়।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, অধ্যয়ন বা কাজের সময় সবসময় একটানা মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়। বরং, মাঝে মাঝে বিরতি নেওয়া প্রয়োজন। তবে এই বিরতি এমনভাবে হতে হবে যাতে মনোযোগের ধারাবাহিকতা নষ্ট না হয়, বরং শিথিল হয়। হাঁটা শরীরকে সচল রাখে এবং এটি অধ্যয়নের জন্য বাধা সৃষ্টি করে না। অর্থাৎ, যখন তুমি হাঁটছো, তখনও তুমি পড়া, লেখা, কথা বলা এবং শোনা চালিয়ে যেতে পারো। এটি বোঝায় যে, শরীরের আন্দোলন এবং মনোযোগের মধ্যে একটি ভারসাম্য বজায় রাখা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin