Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
मैं तुमसे नहीं कहता कि तुम हमेशा पुस्तक या नोटबुक पर झुके रहो; मन को कुछ विश्राम दिया जाना चाहिए, इस प्रकार कि वह न टूटे, बल्कि ढीला हो जाए। चलना शरीर को सक्रिय करता है और अध्ययन में बाधा नहीं डालता; तुम पढ़ सकते हो, तुम लिख सकते हो, तुम बोल सकते हो, तुम सुन सकते हो, जिनमें से कोई भी चलने से नहीं रोका जाता।
Literal meaning: मैं तुमसे नहीं कहता कि तुम हमेशा पुस्तक या नोटबुक पर झुके रहो; मन को कुछ विश्राम दिया जाना चाहिए, इस प्रकार कि वह न टूटे, बल्कि ढीला हो जाए। चलना शरीर को सक्रिय करता है और अध्ययन में बाधा नहीं डालता; तुम पढ़ सकते हो, तुम लिख सकते हो, तुम बोल सकते हो, तुम सुन सकते हो, जिनमें से कोई भी चलने से नहीं रोका जाता।
Explanation
अध्ययन के लिए विश्राम आवश्यक है, और चलने से यह बाधित नहीं होता।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि अध्ययन के दौरान निरंतरता बनाए रखना जरूरी है, लेकिन इसके लिए मन को विश्राम भी चाहिए। यदि हम हमेशा एक ही स्थिति में रहेंगे, तो हमारा मन थक जाएगा और हमारी सोचने की क्षमता प्रभावित होगी। इसलिए, थोड़ी देर के लिए चलना या शारीरिक गतिविधि करना फायदेमंद है। इससे न केवल शरीर सक्रिय रहता है, बल्कि यह मानसिक रूप से भी ताजगी लाता है। चलने के दौरान हम पढ़ सकते हैं, लिख सकते हैं, बोल सकते हैं या सुन सकते हैं, और ये सभी गतिविधियाँ चलने से प्रभावित नहीं होतीं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin