Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಬರಹದ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿರಾಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಬಿಚ್ಚುಗೋಲುಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಡೆಯುವುದು ಶರೀರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಓದಬಹುದು, ಬರೆಯಬಹುದು, ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಕೇಳಬಹುದು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಬರಹದ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿರಾಮವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಬಿಚ್ಚುಗೋಲುಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಡೆಯುವುದು ಶರೀರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಓದಬಹುದು, ಬರೆಯಬಹುದು, ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಕೇಳಬಹುದು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಬರಹದ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ವಿರಾಮವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಚ್ಚುಗೋಲುಗೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು. ಶರೀರದ ಚಲನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಡೆಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಓದಲು, ಬರೆಯಲು, ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin