Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
ഞാൻ നിന്നെ പുസ്തകത്തിലോ കുറിപ്പുകളിലോ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാനായി നിർബന്ധിതനാക്കുന്നില്ല; മനസ്സിന് ഒരു ഇടവേള നൽകേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടരുത്, മറിച്ച് വിട്ടുനൽകേണ്ടതാണ്. നടക്കൽ ശരീരത്തെ ഉണർത്തുന്നു, എന്നാൽ പഠനത്തിൽ തടസ്സമാവുന്നില്ല; നീ വായിക്കാം, നീ രേഖപ്പെടുത്താം, നീ സംസാരിക്കാം, നീ കേൾക്കാം, ഇതിൽ ഒന്നും നടക്കലിന് തടസ്സമാകുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ പുസ്തകത്തിലോ കുറിപ്പുകളിലോ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാനായി നിർബന്ധിതനാക്കുന്നില്ല; മനസ്സിന് ഒരു ഇടവേള നൽകേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടരുത്, മറിച്ച് വിട്ടുനൽകേണ്ടതാണ്. നടക്കൽ ശരീരത്തെ ഉണർത്തുന്നു, എന്നാൽ പഠനത്തിൽ തടസ്സമാവുന്നില്ല; നീ വായിക്കാം, നീ രേഖപ്പെടുത്താം, നീ സംസാരിക്കാം, നീ കേൾക്കാം, ഇതിൽ ഒന്നും നടക്കലിന് തടസ്സമാകുന്നില്ല.
Explanation
മനസ്സിന് ഇടവേള നൽകുക, എന്നാൽ പഠനത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, പഠനത്തിനും മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനും ഇടവേളകൾ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും പുസ്തകത്തിലോ കുറിപ്പുകളിലോ ശ്രദ്ധിക്കാനായി നിർബന്ധിതനാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ മനസ്സിന് ഒരു ഇടവേള നൽകേണ്ടതാണ്. ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടരുത്, മറിച്ച് മനസ്സിനെ വീണ്ടും ഉണർത്താൻ സഹായിക്കണം. നടക്കൽ ശരീരത്തെ ഉണർത്തുന്നു, എന്നാൽ അതു പഠനത്തിൽ തടസ്സമാകുന്നില്ല. ഇത് മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, ശരീരത്തെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin