Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
मी तुम्हाला नेहमी पुस्तक किंवा लेखणीवर लक्ष केंद्रित करण्यास सांगत नाही; मनाला काही विश्रांती दिली पाहिजे, तरीही ते तुटले पाहिजे, परंतु आराम करावा लागतो. चालणे शरीराला हलवते आणि अभ्यासात अडथळा आणत नाही; तुम्ही वाचू शकता, तुम्ही लिहू शकता, तुम्ही बोलू शकता, तुम्ही ऐकू शकता, ज्यामध्ये चालणे देखील अडथळा आणत नाही.
Literal meaning: मी तुम्हाला नेहमी पुस्तक किंवा लेखणीवर लक्ष केंद्रित करण्यास सांगत नाही; मनाला काही विश्रांती दिली पाहिजे, तरीही ते तुटले पाहिजे, परंतु आराम करावा लागतो. चालणे शरीराला हलवते आणि अभ्यासात अडथळा आणत नाही; तुम्ही वाचू शकता, तुम्ही लिहू शकता, तुम्ही बोलू शकता, तुम्ही ऐकू शकता, ज्यामध्ये चालणे देखील अडथळा आणत नाही.
Explanation
अभ्यास करताना मनाला विश्रांती देणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात लेखकाने अभ्यासाच्या प्रक्रियेत विश्रांतीचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो सांगतो की, नेहमीच पुस्तकावर किंवा लेखणीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही. मनाला विश्रांती देणे आवश्यक आहे, परंतु त्याचा अर्थ असा नाही की मनाचे कार्य थांबवले पाहिजे. चालणे किंवा हलणे हे शरीराला ताजेतवाने करते आणि अभ्यासात अडथळा आणत नाही. तुम्ही चालत असताना वाचन, लेखन, बोलणे किंवा ऐकणे यासारख्या गोष्टी करू शकता. यामुळे तुम्हाला अधिक चांगल्या प्रकारे विचार करण्यास आणि शिकण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin