Work 3 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Transliteration
Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.
Translation
நான் உன்னை எப்போதும் புத்தகம் அல்லது எழுதுபொதிகளுக்கு அருகில் இருக்கச் சொல்கிறேன் என்று அல்ல; மனதுக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்க வேண்டும், ஆனால் அது உடைந்து போகக் கூடாது, மாறாக மிதமாகக் குறைக்க வேண்டும். நடைபயிற்சி உடலை குலுக்குகிறது மற்றும் ஆர்வத்திற்கு தடையளிக்காது; நீ வாசிக்கலாம், எழுதலாம், பேசலாம், கேளலாம், இவற்றில் ஒன்றும் நடைபயிற்சிக்கு தடையாக இருக்காது.
Literal meaning: நான் உன்னை எப்போதும் புத்தகம் அல்லது எழுதுபொதிகளுக்கு அருகில் இருக்கச் சொல்கிறேன் என்று அல்ல; மனதுக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்க வேண்டும், ஆனால் அது உடைந்து போகக் கூடாது, மாறாக மிதமாகக் குறைக்க வேண்டும். நடைபயிற்சி உடலை குலுக்குகிறது மற்றும் ஆர்வத்திற்கு தடையளிக்காது; நீ வாசிக்கலாம், எழுதலாம், பேசலாம், கேளலாம், இவற்றில் ஒன்றும் நடைபயிற்சிக்கு தடையாக இருக்காது.
Explanation
மனதிற்கு இடைவெளி தேவை, ஆனால் அது முறியாமல் மிதமாகக் குறைக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், புத்தகங்களைப் படிப்பது அல்லது எழுதுவது போன்ற செயல்களில் எப்போதும் ஈடுபடுவதற்கான அழுத்தத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மனதிற்கு ஓரளவு இடைவெளி தேவை, ஆனால் அது முறியாமல், மிதமாகக் குறைக்கப்பட வேண்டும். நடைபயிற்சி உடலைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்கிறது மற்றும் ஆர்வத்தைத் தடையளிக்காது. இதனால், நீங்கள் வாசிக்கவும், எழுதவும், பேசவும், கேளவும் முடியும்; இவற்றில் ஒன்றும் நடைபயிற்சிக்கு தடையாக இருக்காது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin