Languages

Work 3 · Passage 155

Work 3 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.

Transliteration

Neque ego te iubeo semper inminere libro aut pugillaribus; dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Gestatio et corpus concutit et studio non officit; possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.

Translation

నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పుస్తకం లేదా నోట్స్ పైనే ఉండాలని చెప్పడం లేదు; మనస్సుకు కొంత విరామం ఇవ్వాలి, కానీ అది విరిగిపోకూడదు, కాబట్టి అది మృదువుగా ఉండాలి. నడక శరీరాన్ని కదిలిస్తుంది మరియు అధ్యయనానికి అడ్డంకి కాదు; నువ్వు చదవవచ్చు, నువ్వు వ్రాయవచ్చు, నువ్వు మాట్లాడవచ్చు, నువ్వు వినవచ్చు, వీటిలో ఏదీ నడక చేయడాన్ని అడ్డించదు.

Literal meaning: నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పుస్తకం లేదా నోట్స్ పైనే ఉండాలని చెప్పడం లేదు; మనస్సుకు కొంత విరామం ఇవ్వాలి, కానీ అది విరిగిపోకూడదు, కాబట్టి అది మృదువుగా ఉండాలి. నడక శరీరాన్ని కదిలిస్తుంది మరియు అధ్యయనానికి అడ్డంకి కాదు; నువ్వు చదవవచ్చు, నువ్వు వ్రాయవచ్చు, నువ్వు మాట్లాడవచ్చు, నువ్వు వినవచ్చు, వీటిలో ఏదీ నడక చేయడాన్ని అడ్డించదు.

Explanation

అధ్యయనం కోసం విరామం అవసరం, కానీ అది మనస్సును విరగకుండా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మనస్సుకు కొంత విరామం ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పడం జరిగింది. పుస్తకాలు లేదా నోట్స్ పై ఎప్పుడూ ఉండడం అవసరం లేదు, కానీ మనస్సుకు విశ్రాంతి అవసరం. ఇది విరగకుండా, మృదువుగా ఉండాలి. నడక చేయడం శరీరాన్ని కదిలిస్తుంది, ఇది మనస్సుకు అడ్డంకి కాదు. నడక చేస్తూ కూడా చదవడం, వ్రాయడం, మాట్లాడడం లేదా వినడం వంటి పనులు చేయవచ్చు. ఇది మనస్సు మరియు శరీరం మధ్య సమతుల్యతను కాపాడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook