Languages

Work 3 · Passage 156

Work 3 · Passage 156

Stoic tradition

Greek

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Transliteration

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Translation

তুমি তোমার কণ্ঠস্বরের উদ্দেশ্যকে অবহেলা করো না, যা আমি তোমাকে ধাপে ধাপে এবং নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে উত্থাপন করতে এবং তারপর নিম্নগামী করতে নিষেধ করছি। যদি তুমি পরে শিখতে চাও কিভাবে হাঁটতে হয়? তাদের গ্রহণ করো, যাদের নতুন শিল্প শিখিয়েছে ক্ষুধা; একজন থাকবে যে তোমার পদক্ষেপগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করবে এবং খাওয়ার সময় তোমার মুখের দিকে লক্ষ্য রাখবে এবং যতদূর তুমি সাহসী হও, ততদূর ধৈর্য এবং বিশ্বাসের মাধ্যমে এগিয়ে যাবে। তাহলে কি? একটি চিৎকার থেকে এবং সর্বোচ্চ সংঘর্ষ থেকে কি তোমার কণ্ঠস্বর শুরু হবে? এটি এতটাই স্বাভাবিক যে ধীরে ধীরে উত্তেজিত হতে হয়, যে বিবাদীরা কথোপকথন থেকে শুরু করে, চিৎকারে চলে যায়। কেউ একবারে রোমানদের বিশ্বাসের প্রতি আহ্বান জানায় না।

Literal meaning: তুমি তোমার কণ্ঠস্বরের উদ্দেশ্যকে অবহেলা করো না, যা আমি তোমাকে ধাপে ধাপে এবং নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে উত্থাপন করতে এবং তারপর নিম্নগামী করতে নিষেধ করছি। যদি তুমি পরে শিখতে চাও কিভাবে হাঁটতে হয়? তাদের গ্রহণ করো, যাদের নতুন শিল্প শিখিয়েছে ক্ষুধা; একজন থাকবে যে তোমার পদক্ষেপগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করবে এবং খাওয়ার সময় তোমার মুখের দিকে লক্ষ্য রাখবে এবং যতদূর তুমি সাহসী হও, ততদূর ধৈর্য এবং বিশ্বাসের মাধ্যমে এগিয়ে যাবে। তাহলে কি? একটি চিৎকার থেকে এবং সর্বোচ্চ সংঘর্ষ থেকে কি তোমার কণ্ঠস্বর শুরু হবে? এটি এতটাই স্বাভাবিক যে ধীরে ধীরে উত্তেজিত হতে হয়, যে বিবাদীরা কথোপকথন থেকে শুরু করে, চিৎকারে চলে যায়। কেউ একবারে রোমানদের বিশ্বাসের প্রতি আহ্বান জানায় না।

Explanation

কণ্ঠস্বরের উদ্দেশ্যকে অবহেলা করা উচিত নয়; ধাপে ধাপে উন্নতি করা প্রয়োজন।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের কণ্ঠস্বরের উদ্দেশ্যকে অবহেলা করা উচিত নয়। লেখক আমাদের ধাপে ধাপে এবং নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আমাদের কণ্ঠস্বরের উন্নতি করতে বলেন। তিনি উল্লেখ করেন যে যদি আমরা হাঁটতে শিখতে চাই, তাহলে আমাদের সঠিকভাবে পদক্ষেপ নিতে হবে এবং আমাদের সাহস ও ধৈর্যের মাধ্যমে এগিয়ে যেতে হবে। উত্তেজনা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়, এবং এটি স্বাভাবিক যে আমরা প্রথমে কথোপকথন থেকে শুরু করি এবং পরে চিৎকারে চলে যাই। এই প্রক্রিয়ায়, আমাদের ধৈর্য এবং বিশ্বাসের প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook