Work 3 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Transliteration
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Translation
और तुम अपनी आवाज़ की भावना को तुच्छ मत समझो, जिसे मैं तुम्हें चरणों और निश्चित तरीकों से ऊँचा उठाने, फिर नीचे लाने के लिए कहता हूँ। क्या होगा यदि तुम फिर यह सीखना चाहो कि तुम कैसे चलो? उन लोगों को स्वीकार करो, जिन्हें नई कलाएँ सिखाई गई हैं; कोई होगा जो तुम्हारे कदमों को संतुलित करेगा और खाने वाले के मुँह को देखेगा और इस हद तक आगे बढ़ेगा, जितना तुमने उसकी हिम्मत को सहनशीलता और विश्वास के द्वारा बढ़ाया है। तो क्या? क्या तुम्हारी आवाज़ तुरंत चीत्कार और उच्चतम संघर्ष से शुरू होगी? यह इतना स्वाभाविक है कि धीरे-धीरे उत्तेजित होना, कि लड़ने वाले भी बातचीत से शुरू करते हैं, और चीत्कार में बदल जाते हैं। कोई तुरंत क्यूरीटियम की आस्था की याचना नहीं करता।
Literal meaning: और तुम अपनी आवाज़ की भावना को तुच्छ मत समझो, जिसे मैं तुम्हें चरणों और निश्चित तरीकों से ऊँचा उठाने, फिर नीचे लाने के लिए कहता हूँ। क्या होगा यदि तुम फिर यह सीखना चाहो कि तुम कैसे चलो? उन लोगों को स्वीकार करो, जिन्हें नई कलाएँ सिखाई गई हैं; कोई होगा जो तुम्हारे कदमों को संतुलित करेगा और खाने वाले के मुँह को देखेगा और इस हद तक आगे बढ़ेगा, जितना तुमने उसकी हिम्मत को सहनशीलता और विश्वास के द्वारा बढ़ाया है। तो क्या? क्या तुम्हारी आवाज़ तुरंत चीत्कार और उच्चतम संघर्ष से शुरू होगी? यह इतना स्वाभाविक है कि धीरे-धीरे उत्तेजित होना, कि लड़ने वाले भी बातचीत से शुरू करते हैं, और चीत्कार में बदल जाते हैं। कोई तुरंत क्यूरीटियम की आस्था की याचना नहीं करता।
Explanation
अपनी आवाज़ की भावना को कम मत समझो; धीरे-धीरे और निश्चित तरीकों से इसे विकसित करो।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि हमें अपनी आवाज़ और अभिव्यक्ति की शक्ति को तुच्छ नहीं समझना चाहिए। इसे चरणबद्ध तरीके से विकसित करना आवश्यक है। जैसे हम चलने की कला सीखते हैं, वैसे ही हमें अपनी आवाज़ को भी नियंत्रित करना चाहिए। यह प्रक्रिया धीरे-धीरे होती है, और हमें धैर्य और विश्वास के साथ आगे बढ़ना चाहिए। जब हम उत्तेजित होते हैं, तो हमारी आवाज़ भी धीरे-धीरे बढ़ती है, जैसे कि लड़ाई में लोग बातचीत से शुरू करते हैं और फिर चीत्कार में बदल जाते हैं। इसलिए, हमें अपनी आवाज़ को नियंत्रित करने के लिए धैर्य और अभ्यास की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin