Work 3 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Transliteration
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Translation
ನೀನು ಶಬ್ದದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಎತ್ತಲು, ನಂತರ ಕುಗ್ಗಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ಏನು? ಹೊಸ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೋಧಿತನಾದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಪ್ರಕಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಶಬ್ದದಿಂದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದಾ? ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಿತವಾಗುವುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೂಗುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ವಿರಿಟಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ಶಬ್ದದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಎತ್ತಲು, ನಂತರ ಕುಗ್ಗಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ಏನು? ಹೊಸ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೋಧಿತನಾದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಪ್ರಕಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಶಬ್ದದಿಂದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದಾ? ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಿತವಾಗುವುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೂಗುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ವಿರಿಟಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಶಬ್ದದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು; ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹನೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೊಸ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬೋಧಿತನಾದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷವು ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನೀವು ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin