Work 3 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Transliteration
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Translation
നിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവഗണിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ, നിശ്ചിത രീതികളിലൂടെ ഉയർത്തുകയും, പിന്നീട് താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യാൻ നിരോധിക്കുന്നു. നീ എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എങ്ങനെ? പുതിയ കലകൾ പഠിപ്പിച്ച അഹങ്കാരം അവരെ സ്വീകരിക്കൂ; നിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ചുണ്ടുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ, നീ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന്, അവന്റെ ധൈര്യം, സഹനവും വിശ്വാസവും എത്രത്തോളം നീ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അനുസരിച്ച് നടക്കും. അതിനാൽ എന്താണ്? ഒരു കത്തിയോടെ, അതിന്റെ ഉന്നതമായ സംഘർഷത്തിൽ നിന്നു നിന്റെ ശബ്ദം തുടങ്ങുമോ? നാം എത്രത്തോളം പ്രകൃതിദത്തമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അത്രത്തോളം തർക്കിക്കുന്നവരും സംസാരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, കത്തിയിലേക്ക് മാറുന്നു. ആരും ഉടനെ ക്വിറിറ്റിയം വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: നിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവഗണിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ, നിശ്ചിത രീതികളിലൂടെ ഉയർത്തുകയും, പിന്നീട് താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യാൻ നിരോധിക്കുന്നു. നീ എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എങ്ങനെ? പുതിയ കലകൾ പഠിപ്പിച്ച അഹങ്കാരം അവരെ സ്വീകരിക്കൂ; നിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ചുണ്ടുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ, നീ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന്, അവന്റെ ധൈര്യം, സഹനവും വിശ്വാസവും എത്രത്തോളം നീ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അനുസരിച്ച് നടക്കും. അതിനാൽ എന്താണ്? ഒരു കത്തിയോടെ, അതിന്റെ ഉന്നതമായ സംഘർഷത്തിൽ നിന്നു നിന്റെ ശബ്ദം തുടങ്ങുമോ? നാം എത്രത്തോളം പ്രകൃതിദത്തമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അത്രത്തോളം തർക്കിക്കുന്നവരും സംസാരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, കത്തിയിലേക്ക് മാറുന്നു. ആരും ഉടനെ ക്വിറിറ്റിയം വിശ്വാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ശബ്ദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവഗണിക്കരുത്; അത് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ ഉയരുകയും താഴെ വരുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ പാസേജ് ശബ്ദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ ചിന്തനമാണ്. നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം സംസാരിക്കുന്നത്, അതിനെ അവഗണിക്കരുത്. ശബ്ദം ഉയരുന്നതും താഴുന്നതും ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ്; അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. പുതിയ അറിവുകൾ നേടുന്നതിന്, നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കണം, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. നമ്മുടെ ധൈര്യം, സഹനം, വിശ്വാസം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നാം മുന്നോട്ട് പോകണം. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നാം പ്രകൃതിദത്തമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ, തർക്കങ്ങൾ പോലും സംസാരത്തിലൂടെ ആരംഭിച്ച്, പിന്നീട് ശബ്ദത്തിലേക്ക് മാറുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin