Work 3 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Transliteration
Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.
Translation
உன் குரலின் நோக்கத்தை அவமதிக்காதே, நான் உன்னை படிகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட முறைகளால் உயர்த்தவும், பின்னர் குறைக்கவும் கட்டளையிடுகிறேன். நீ எப்போது நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாயா? புதிய கலைகளால் கற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களை உனக்கு அனுமதிக்கவும்; உன் படிகளை ஒழுங்குபடுத்தும் மற்றும் உன் வாயின் செயல்களை கவனிக்கும் ஒருவரும் இருக்கும், மேலும் நீ எவ்வளவு முன்னேறுகிறாய் என்பது உன் தைரியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் இருக்கும். எனவே என்ன? ஒரு குரலால் உடனே மற்றும் மிகுந்த மோதலால் உன் குரல் தொடங்குமா? சண்டை செய்யும் மனிதர்கள் பேசுவதிலிருந்து ஆரம்பித்து, குரலுக்கு மாறுவது இயல்பானது. யாரும் உடனே ரோமாவின் நம்பிக்கையை வேண்டிக்கொள்வதில்லை.
Literal meaning: உன் குரலின் நோக்கத்தை அவமதிக்காதே, நான் உன்னை படிகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட முறைகளால் உயர்த்தவும், பின்னர் குறைக்கவும் கட்டளையிடுகிறேன். நீ எப்போது நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாயா? புதிய கலைகளால் கற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களை உனக்கு அனுமதிக்கவும்; உன் படிகளை ஒழுங்குபடுத்தும் மற்றும் உன் வாயின் செயல்களை கவனிக்கும் ஒருவரும் இருக்கும், மேலும் நீ எவ்வளவு முன்னேறுகிறாய் என்பது உன் தைரியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் இருக்கும். எனவே என்ன? ஒரு குரலால் உடனே மற்றும் மிகுந்த மோதலால் உன் குரல் தொடங்குமா? சண்டை செய்யும் மனிதர்கள் பேசுவதிலிருந்து ஆரம்பித்து, குரலுக்கு மாறுவது இயல்பானது. யாரும் உடனே ரோமாவின் நம்பிக்கையை வேண்டிக்கொள்வதில்லை.
Explanation
உன் குரலின் நோக்கத்தை அவமதிக்காதே; உன் செயல்கள் மற்றும் உன் தைரியம் மூலம் முன்னேற வேண்டும்.
இந்த உரையில், குரலின் நோக்கம் மற்றும் அதன் வளர்ச்சி குறித்து பேசப்படுகிறது. முதலில், உன் குரலின் நோக்கத்தை அவமதிக்க வேண்டாம்; அதற்கு நீங்கள் படிகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட முறைகளைப் பயன்படுத்தி உயர்த்த வேண்டும். நீங்கள் எப்போது நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், புதிய கலைகளால் கற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும். உன் முன்னேற்றம் உன் தைரியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் இருக்கும். மேலும், ஒரு குரலால் உடனே தொடங்குவது இயல்பானது; சண்டை செய்யும் மனிதர்கள் பேசுவதிலிருந்து குரலுக்கு மாறுவது இயல்பானது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நீங்கள் உங்கள் குரலை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin