Languages

Work 3 · Passage 156

Work 3 · Passage 156

Stoic tradition

Greek

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Transliteration

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere. Quid si velis deinde quemadmodum ambules discere? Admitte istos, quos nova artificia docuit fames; erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat, in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris. Quid ergo? A clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Usque eo naturale est paulatim incitari, ut litigantes quoque a sermone incipiunt, ad vociferationem transeunt. Nemo statim Quiritium fidem inplorat.

Translation

మీ స్వరం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేయకండి, నేను మీకు దశల వారీగా మరియు నిర్దిష్ట పద్ధతుల ద్వారా ఎత్తుకోవాలని, తరువాత తగ్గించాలనుకుంటున్నాను. మీరు ఎలా నడవాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటే ఏమిటి? కొత్త కళలు మీకు నేర్పించిన వారికి అనుమతించండి; మీ దశలను నియంత్రించేవాడు ఉంటుంది మరియు మీ నోటిని చూడటానికి మరియు మీరు ఎంత దూకుడుగా ఉంటారో, మీ సహనం మరియు విశ్వాసం ఎంత దూరం తీసుకువెళ్ళిందో, అంత మేరకు ముందుకు సాగుతాడు. అయితే ఏమిటి? మీ స్వరం వెంటనే కేకలు వేయడం మరియు అత్యంత పోరాటం నుండి ప్రారంభమవుతుందా? ఇది సహజంగా నెమ్మదిగా ప్రేరేపించబడుతుంది, కాబట్టి వాదించేవారు కూడా సంభాషణ నుండి ప్రారంభించి, కేకలు వేయడం వైపు మారుతారు. ఎవరూ వెంటనే క్విరిటియం విశ్వాసాన్ని పిలవరు.

Literal meaning: మీ స్వరం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేయకండి, నేను మీకు దశల వారీగా మరియు నిర్దిష్ట పద్ధతుల ద్వారా ఎత్తుకోవాలని, తరువాత తగ్గించాలనుకుంటున్నాను. మీరు ఎలా నడవాలో నేర్చుకోవాలనుకుంటే ఏమిటి? కొత్త కళలు మీకు నేర్పించిన వారికి అనుమతించండి; మీ దశలను నియంత్రించేవాడు ఉంటుంది మరియు మీ నోటిని చూడటానికి మరియు మీరు ఎంత దూకుడుగా ఉంటారో, మీ సహనం మరియు విశ్వాసం ఎంత దూరం తీసుకువెళ్ళిందో, అంత మేరకు ముందుకు సాగుతాడు. అయితే ఏమిటి? మీ స్వరం వెంటనే కేకలు వేయడం మరియు అత్యంత పోరాటం నుండి ప్రారంభమవుతుందా? ఇది సహజంగా నెమ్మదిగా ప్రేరేపించబడుతుంది, కాబట్టి వాదించేవారు కూడా సంభాషణ నుండి ప్రారంభించి, కేకలు వేయడం వైపు మారుతారు. ఎవరూ వెంటనే క్విరిటియం విశ్వాసాన్ని పిలవరు.

Explanation

మీ స్వరం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి; దశల వారీగా అభివృద్ధి చెందండి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మన స్వరం మరియు దాని ఉద్దేశ్యాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో మరియు దాన్ని ఎలా అభివృద్ధి చేయాలో చెప్పుకుంటుంది. మనం మాట్లాడేటప్పుడు, మన స్వరం కేవలం ఒక సాధనం కాదు, అది మన భావాలను మరియు మన ఉద్దేశ్యాలను వ్యక్తం చేసే మార్గం. దశల వారీగా అభివృద్ధి చెందడం ద్వారా, మనం మన స్వరాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు. మొదట, మనం ఎలా నడవాలో నేర్చుకోవాలి, అంటే మన స్వరం ఎలా పనిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవాలి. కొత్త కళలు నేర్పించిన వారికి అనుమతించడం ద్వారా, మనం మన స్వరం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని మరింత బలంగా చేయవచ్చు. ఇది సహజమైన ప్రక్రియ, కాబట్టి మనం నెమ్మదిగా, దశల వారీగా అభివృద్ధి చెందాలి. ఈ ప్రక్రియలో, మనం కేవలం కేకలు వేయడం లేదా పోరాటం చేయడం కాదు, కానీ మన భావాలను సరిగ్గా వ్యక్తం చేయడం ముఖ్యమని గుర్తించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook