Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
অতএব, যেভাবেই তোমার মনে উদ্দীপনা আসুক, কখনও তীব্রভাবে গালিগালাজ করো, কখনও ধীরভাবে, যেমন তোমার কণ্ঠস্বরও তোমাকে সেই দিকে উৎসাহিত করবে। নম্রভাবে, যখন তুমি তাকে গ্রহণ করবে এবং ফিরিয়ে আনবে, তখন সে নেমে আসুক, কিন্তু পতিত হোক না; মুখের মধ্যবর্তী পথ অতিক্রম করুক এবং অশিক্ষিত ও গাঁয়ের মানুষের মতো উন্মাদনা প্রকাশ করুক না। কারণ আমরা এটি করছি না, যাতে কণ্ঠস্বরের ব্যবহার হয়, বরং যাতে এটি ব্যবহার করে।
Literal meaning: অতএব, যেভাবেই তোমার মনে উদ্দীপনা আসুক, কখনও তীব্রভাবে গালিগালাজ করো, কখনও ধীরভাবে, যেমন তোমার কণ্ঠস্বরও তোমাকে সেই দিকে উৎসাহিত করবে। নম্রভাবে, যখন তুমি তাকে গ্রহণ করবে এবং ফিরিয়ে আনবে, তখন সে নেমে আসুক, কিন্তু পতিত হোক না; মুখের মধ্যবর্তী পথ অতিক্রম করুক এবং অশিক্ষিত ও গাঁয়ের মানুষের মতো উন্মাদনা প্রকাশ করুক না। কারণ আমরা এটি করছি না, যাতে কণ্ঠস্বরের ব্যবহার হয়, বরং যাতে এটি ব্যবহার করে।
Explanation
আবেগের প্রকাশের ক্ষেত্রে নম্রতা ও প্রজ্ঞার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, যখন আমাদের মনে আবেগ বা উদ্দীপনা আসে, তখন আমাদের উচিত সেই আবেগকে প্রকাশ করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করা। কখনও তীব্রভাবে গালিগালাজ করা যেতে পারে, আবার কখনও ধীরভাবে। তবে, আমাদের উচিত নম্রভাবে এবং সঠিকভাবে আবেগকে গ্রহণ করা এবং প্রকাশ করা। মুখের মধ্যবর্তী পথ অতিক্রম করতে হবে, অর্থাৎ আমাদের কথা বলার সময় যেন অশিক্ষিত ও গাঁয়ের মানুষের মতো আচরণ না করি। মূলত, এই উদ্ধৃতির উদ্দেশ্য হলো আমাদের কণ্ঠস্বরের ব্যবহারকে নিয়ন্ত্রণ করা, যাতে তা আমাদের আবেগের প্রকাশের একটি মাধ্যম হয়ে ওঠে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin