Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
Therefore, however the impulse of the mind may urge you, sometimes make your outcry more vehemently, sometimes more gently, as your voice also will encourage you in that direction. Modestly, when you receive it and are called back, let it descend, not fall; let the middle way of the mouth pass away, and do not rage in an unlearned and rustic manner. For we do not act so that the voice may be exercised, but so that it may exercise.
Literal meaning: Therefore, however the impulse of the mind may urge you, sometimes make your outcry more vehemently, sometimes more gently, as your voice also will encourage you in that direction. Modestly, when you receive it and are called back, let it descend, not fall; let the middle way of the mouth pass away, and do not rage in an unlearned and rustic manner. For we do not act so that the voice may be exercised, but so that it may exercise.
Explanation
Balance your expression of emotions, using both intensity and moderation, to communicate effectively and thoughtfully.
This passage emphasizes the importance of how we express our emotions and thoughts. The Stoic teaching suggests that while it is natural to feel strong impulses, our expression should vary between intensity and gentleness, depending on the situation. The idea of being modest in our expression is crucial; we should not let our emotions lead us to act in an uncontrolled or crude manner. Instead, we should aim for a balanced approach where our voice serves a purpose, guiding our communication rather than merely being a tool for expression. This reflects the Stoic belief in self-control and the thoughtful management of one's reactions.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin