Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
इसलिए जैसे भी तुम्हारे मन का आवेग तुम्हें प्रेरित करे, कभी जोर से शोर मचाओ, कभी धीरे, जैसे तुम्हारी आवाज़ तुम्हें उस दिशा में प्रेरित करेगी। जब तुम इसे ग्रहण करोगे और वापस बुलाओगे, तो यह विनम्रता से नीचे आए, न कि गिर जाए; मुँह के मध्य का मार्ग नष्ट न हो और न ही यह अनपढ़ और ग्रामीण तरीके से बेताब हो। क्योंकि हम यह नहीं करते कि आवाज़ का अभ्यास किया जाए, बल्कि यह कि यह अभ्यास करे।
Literal meaning: इसलिए जैसे भी तुम्हारे मन का आवेग तुम्हें प्रेरित करे, कभी जोर से शोर मचाओ, कभी धीरे, जैसे तुम्हारी आवाज़ तुम्हें उस दिशा में प्रेरित करेगी। जब तुम इसे ग्रहण करोगे और वापस बुलाओगे, तो यह विनम्रता से नीचे आए, न कि गिर जाए; मुँह के मध्य का मार्ग नष्ट न हो और न ही यह अनपढ़ और ग्रामीण तरीके से बेताब हो। क्योंकि हम यह नहीं करते कि आवाज़ का अभ्यास किया जाए, बल्कि यह कि यह अभ्यास करे।
Explanation
यहाँ मन की प्रेरणा के अनुसार बोलने की सलाह दी गई है, जिससे विनम्रता और संयम बनाए रखा जाए।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जब भी मन की प्रेरणा हमें कुछ कहने के लिए प्रेरित करे, हमें अपनी आवाज़ को नियंत्रित करना चाहिए। कभी हमें जोर से बोलने की आवश्यकता हो सकती है, तो कभी धीरे। यह महत्वपूर्ण है कि जब हम अपनी आवाज़ को वापस बुलाते हैं, तो वह विनम्रता से नीचे आए, न कि गिर जाए। इसका मतलब यह है कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करते समय संयमित रहना चाहिए और अनपढ़ या ग्रामीण तरीके से बेताब नहीं होना चाहिए। यह सिखाता है कि हम अपनी आवाज़ का उपयोग केवल अभ्यास के लिए नहीं करते, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि हमारी आवाज़ हमारे विचारों और भावनाओं को सही तरीके से व्यक्त करे।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin