Languages

Work 3 · Passage 157

Work 3 · Passage 157

Stoic tradition

Greek

Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.

Transliteration

Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.

Translation

ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲ್ಲಾಸವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮಾತಾಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ. ಶೀಲವಂತವಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದು ಇಳಿಯಲಿ, ಆದರೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಧ್ಯದ ಮಾರ್ಗವು ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ತಲುಪದಂತೆ ಇರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿ.

Literal meaning: ಆದರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲ್ಲಾಸವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮಾತಾಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ. ಶೀಲವಂತವಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದು ಇಳಿಯಲಿ, ಆದರೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಧ್ಯದ ಮಾರ್ಗವು ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ತಲುಪದಂತೆ ಇರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿ.

Explanation

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮಾತಾಡುವ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ಉಲ್ಲಾಸವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತಾಡುವ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಶೀಲದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ತಲುಪದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook