Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
അതുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ മനസ്സിന്റെ ഉണർവുകൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ ശക്തമായി വാക്കുകൾ പറയുക, ചിലപ്പോൾ മൃദുവായി, ശബ്ദം നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച്. മിതമായതായിരിക്കണം; നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോഴും, അത് താഴേക്കു പോകണം, താഴേക്ക് വീഴരുത്; വായിന്റെ മധ്യവഴി വിട്ടുപോകണം, അജ്ഞനും ഗ്രാമീണനും പോലെ ക്രൂരമാകരുത്. കാരണം, ഞങ്ങൾ ശബ്ദം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ മനസ്സിന്റെ ഉണർവുകൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ ശക്തമായി വാക്കുകൾ പറയുക, ചിലപ്പോൾ മൃദുവായി, ശബ്ദം നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിക്കുന്നതനുസരിച്ച്. മിതമായതായിരിക്കണം; നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോഴും, അത് താഴേക്കു പോകണം, താഴേക്ക് വീഴരുത്; വായിന്റെ മധ്യവഴി വിട്ടുപോകണം, അജ്ഞനും ഗ്രാമീണനും പോലെ ക്രൂരമാകരുത്. കാരണം, ഞങ്ങൾ ശബ്ദം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Explanation
മനസ്സിന്റെ പ്രേരണകൾ അനുസരിച്ച് വാക്കുകൾ പറയണം, എന്നാൽ മിതമായ രീതിയിൽ.
ഈ പാസേജ് മനസ്സിന്റെ ഉണർവുകൾ എങ്ങനെ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ശക്തമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വാക്കുകൾ എപ്പോഴും മിതമായതായിരിക്കണം, അതായത്, അവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അവ താഴേക്കു പോകണം, താഴേക്ക് വീഴരുത്. വായിന്റെ മധ്യവഴി വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, അജ്ഞനും ഗ്രാമീണനും പോലെ ക്രൂരമാകരുത്. ഇത് നമ്മൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം ആണ്. ശബ്ദം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നത് നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായ ഒരു പ്രധാന പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin