Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
म्हणजे, ज्या प्रकारे तुमच्या मनाची प्रेरणा तुम्हाला सांगेल, तसंच कधी जोरात, कधी मंद आवाजात बोलणे करा, जसे तुमचा आवाज तुम्हाला प्रोत्साहित करेल. साधेपणाने, जेव्हा तुम्ही ते स्वीकाराल आणि पुन्हा बोलाल, तेव्हा ते खाली जावे, पण खाली पडू नये; तोंडाच्या मधल्या मार्गाने जावे आणि अशिक्षित व ग्रामीण पद्धतीने चिडू नये. कारण आपण आवाजाचा वापर करण्यासाठी नाही, तर आवाजाने आपल्याला चालवण्यासाठी हे करतो.
Literal meaning: म्हणजे, ज्या प्रकारे तुमच्या मनाची प्रेरणा तुम्हाला सांगेल, तसंच कधी जोरात, कधी मंद आवाजात बोलणे करा, जसे तुमचा आवाज तुम्हाला प्रोत्साहित करेल. साधेपणाने, जेव्हा तुम्ही ते स्वीकाराल आणि पुन्हा बोलाल, तेव्हा ते खाली जावे, पण खाली पडू नये; तोंडाच्या मधल्या मार्गाने जावे आणि अशिक्षित व ग्रामीण पद्धतीने चिडू नये. कारण आपण आवाजाचा वापर करण्यासाठी नाही, तर आवाजाने आपल्याला चालवण्यासाठी हे करतो.
Explanation
आवाजाचा वापर मनाच्या प्रेरणेनुसार करावा, पण साधेपणाने आणि शिष्टतेने.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. मनाच्या प्रेरणेनुसार बोलणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, आपल्या भावना आणि विचारांच्या प्रभावाने बोलणे. पण हे बोलणे जोरात किंवा मंद आवाजात असू शकते, हे आपल्या मनाच्या स्थितीवर अवलंबून आहे. साधेपणाने बोलणे म्हणजे आपले विचार स्पष्टपणे आणि शिष्टतेने व्यक्त करणे, जेणेकरून संवाद अधिक प्रभावी होईल. यामध्ये अशिक्षित आणि ग्रामीण पद्धतीने बोलण्याची टाळणी केली जाते, कारण ती संवादाची गुणवत्ता कमी करते. मुख्यतः, आवाजाचा वापर केवळ बोलण्यासाठी नाही, तर तो आपल्याला योग्य दिशेने मार्गदर्शन करण्यासाठी असावा.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin