Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
எனவே, உன் மனம் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், சில நேரங்களில் தீவிரமாகவும், சில நேரங்களில் மெதுவாகவும், உன் குரல் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், அந்த வழியில் செய். மிதமானதாக, அதை ஏற்றுக்கொண்டால், அது இறங்கட்டும், ஆனால் விழுந்துவிடக்கூடாது; வாயின் மையம் விலகட்டும், மற்றும் அநேகமாகவும் கிராமியமாகவும் கெட்டியாகக் கூடாது. நாம் குரலை பயிற்சி செய்யவே இல்லை, ஆனால் அது பயிற்சியளிக்கவேண்டும்.
Literal meaning: எனவே, உன் மனம் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், சில நேரங்களில் தீவிரமாகவும், சில நேரங்களில் மெதுவாகவும், உன் குரல் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், அந்த வழியில் செய். மிதமானதாக, அதை ஏற்றுக்கொண்டால், அது இறங்கட்டும், ஆனால் விழுந்துவிடக்கூடாது; வாயின் மையம் விலகட்டும், மற்றும் அநேகமாகவும் கிராமியமாகவும் கெட்டியாகக் கூடாது. நாம் குரலை பயிற்சி செய்யவே இல்லை, ஆனால் அது பயிற்சியளிக்கவேண்டும்.
Explanation
உன் மனம் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்; ஆனால் மிதமான மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், மனத்தின் உணர்வுகள் மற்றும் குரலின் பயன்பாடு பற்றிய அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. மனம் உன்னை எங்கு அழைத்தாலும், அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும், ஆனால் அதில் தீவிரம் அல்லது மெதுவாக செயல்படுவது முக்கியம். மிதமான மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு உள்ளது. குரலின் பயிற்சி என்பது முக்கியம், ஆனால் அது உனக்கு பயிற்சியளிக்க வேண்டும், உனது உணர்வுகளை மட்டுமே வெளிப்படுத்துவதற்காக அல்ல. இதனால், நாம் எப்போது பேச வேண்டும், எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin