Work 3 · Passage 157
Stoic tradition
Greek
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Transliteration
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Translation
అదే విధంగా, నీ మనస్సు ఉత్సాహం నినాదం చేయమని సూచించినప్పుడు, కొంత ఉత్సాహంగా నినాదం చేయు, కొంత నెమ్మదిగా, నీ స్వరం కూడా నిన్ను ప్రేరేపించిన విధంగా. నిష్కపటంగా, ఆ నినాదాన్ని స్వీకరించినప్పుడు, అది దిగాలి, కానీ కింద పడకూడదు; నోటి మధ్య మార్గం వెళ్లాలి, మరియు అజ్ఞానిగా మరియు గ్రామీణంగా ఉనికిని కోల్పోకూడదు. ఎందుకంటే, మేము స్వరం వినిపించేందుకు కాదు, కానీ అది వినిపించడానికి ఉంది.
Literal meaning: అదే విధంగా, నీ మనస్సు ఉత్సాహం నినాదం చేయమని సూచించినప్పుడు, కొంత ఉత్సాహంగా నినాదం చేయు, కొంత నెమ్మదిగా, నీ స్వరం కూడా నిన్ను ప్రేరేపించిన విధంగా. నిష్కపటంగా, ఆ నినాదాన్ని స్వీకరించినప్పుడు, అది దిగాలి, కానీ కింద పడకూడదు; నోటి మధ్య మార్గం వెళ్లాలి, మరియు అజ్ఞానిగా మరియు గ్రామీణంగా ఉనికిని కోల్పోకూడదు. ఎందుకంటే, మేము స్వరం వినిపించేందుకు కాదు, కానీ అది వినిపించడానికి ఉంది.
Explanation
మనస్సు ఉత్సాహాన్ని అనుసరించి మాట్లాడాలి, కానీ నిష్కపటంగా మరియు అజ్ఞానంగా కాకుండా.
ఈ ఉద్గ్రంథం మనస్సు ఉత్సాహాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో మరియు మాట్లాడేటప్పుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తుంది. మనస్సు ఉత్సాహం నినాదం చేయమని సూచించినప్పుడు, మనం కొంత ఉత్సాహంగా లేదా కొంత నెమ్మదిగా మాట్లాడాలి. అయితే, మాట్లాడేటప్పుడు నిష్కపటంగా ఉండాలి, అంటే మన మాటలు కింద పడకుండా, కానీ అవి క్రమంగా, అర్థవంతంగా ఉండాలి. నోటి మధ్య మార్గం అనగా, మన మాటలు అజ్ఞానంగా లేదా గ్రామీణంగా కాకుండా, సాంప్రదాయమైన మరియు సాంఘికంగా అర్థవంతంగా ఉండాలి. ఇది మన మాటలు వినిపించేందుకు కాదు, కానీ అవి వినిపించడానికి ఉండాలి, అంటే మన మాటలు ఇతరులకు అర్థమయ్యే విధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.8; transliteration: identical Latin