Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
তাহলে, লুসিলি, তুমি কত কিছু অর্জন করেছ তা মনে কর। যখন তুমি দেখবে, কতজন তোমার আগে আছে, ভাবো, কতজন তোমার পরে আছে। যদি তুমি দেবতাদের এবং তোমার জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞ হতে চাও, ভাবো, তুমি কতজনকে অতিক্রম করেছ। অন্যদের সাথে তোমার কি সম্পর্ক? তুমি নিজেই অতিক্রম করেছ।
Literal meaning: তাহলে, লুসিলি, তুমি কত কিছু অর্জন করেছ তা মনে কর। যখন তুমি দেখবে, কতজন তোমার আগে আছে, ভাবো, কতজন তোমার পরে আছে। যদি তুমি দেবতাদের এবং তোমার জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞ হতে চাও, ভাবো, তুমি কতজনকে অতিক্রম করেছ। অন্যদের সাথে তোমার কি সম্পর্ক? তুমি নিজেই অতিক্রম করেছ।
Explanation
নিজের অর্জন এবং অগ্রগতির প্রতি সচেতন হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনে আমাদের অর্জন এবং অগ্রগতি কতটা গুরুত্বপূর্ণ। লুসিলির উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে যে, যখন তুমি তোমার চারপাশে তাকাবে, তখন দেখবে অনেকেই তোমার আগে রয়েছে এবং অনেকেই তোমার পরে আসবে। কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, তুমি নিজেকে অতিক্রম করতে পারছো। এর মাধ্যমে আমাদের শেখানো হচ্ছে যে, অন্যদের সাথে তুলনা না করে, আমাদের নিজেদের অগ্রগতির প্রতি মনোযোগ দিতে হবে। যদি আমরা আমাদের অর্জনগুলোর প্রতি কৃতজ্ঞ হতে চাই, তাহলে আমাদের নিজেদের অতিক্রমের দিকে নজর দিতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin