Languages

Work 3 · Passage 159

Work 3 · Passage 159

Stoic tradition

Greek

Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.

Transliteration

Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.

Translation

Therefore, Lucilius, frequently recall how many things you have achieved. When you look around, consider how many surpass you, and how many follow you. If you wish to be grateful to the gods and to your life, think of how many you have surpassed. What is it to you about others? You have surpassed yourself.

Literal meaning: Therefore, Lucilius, frequently remember how many things you have attained. When you have looked, think about how many precede you, and how many follow. If you want to be grateful towards the gods and towards your life, think about how many you have preceded. What is it to you with the others? You yourself have preceded yourself.

Explanation

Reflect on your achievements and personal growth rather than comparing yourself to others.

In this passage, the Stoic philosopher encourages Lucilius to frequently remember his own accomplishments. The emphasis is on self-reflection and personal progress. While it is natural to notice those who may excel beyond us or those who follow in our footsteps, the key message is to focus on one's own journey and the milestones achieved. By recognizing how far one has come, a sense of gratitude towards the divine and life itself can be cultivated. The rhetorical question about the relevance of others highlights the importance of self-comparison over external comparison, reinforcing the Stoic belief in self-mastery and inner fulfillment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook