Languages

Work 3 · Passage 159

Work 3 · Passage 159

Stoic tradition

Greek

Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.

Transliteration

Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.

Translation

इसलिए, लुकिलियस, तुमने कितनी चीजें प्राप्त की हैं, यह याद करो। जब तुम देखोगे कि कितने लोग तुमसे आगे हैं, तो सोचो, कितने लोग तुम्हारे पीछे हैं। यदि तुम देवताओं और अपने जीवन के प्रति आभारी होना चाहते हो, तो सोचो, तुम कितनों से आगे निकल चुके हो। दूसरों से तुम्हें क्या लेना-देना? तुम स्वयं ही आगे निकल चुके हो।

Literal meaning: इसलिए, लुकिलियस, तुमने कितनी चीजें प्राप्त की हैं, यह याद करो। जब तुम देखोगे कि कितने लोग तुमसे आगे हैं, तो सोचो, कितने लोग तुम्हारे पीछे हैं। यदि तुम देवताओं और अपने जीवन के प्रति आभारी होना चाहते हो, तो सोचो, तुम कितनों से आगे निकल चुके हो। दूसरों से तुम्हें क्या लेना-देना? तुम स्वयं ही आगे निकल चुके हो।

Explanation

अपनी उपलब्धियों पर ध्यान केंद्रित करें और दूसरों की तुलना में अपने विकास को समझें।

इस उद्धरण में, लेखक लुकिलियस को याद दिलाते हैं कि उसे अपनी उपलब्धियों पर गर्व करना चाहिए। जब वह देखता है कि कितने लोग उससे आगे हैं, तो उसे यह भी सोचना चाहिए कि कितने लोग उसके पीछे हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में प्रगति और विकास पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों की सफलता से प्रभावित हों। यह एक सकारात्मक दृष्टिकोण है जो हमें आभार और संतोष की भावना देता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook