Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
ಆದರೆ, ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು. ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯೋಚಿಸು, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಯೋಚಿಸು. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನೀನು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೀಯ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು. ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯೋಚಿಸು, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಯೋಚಿಸು. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನೀನು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೀಯ.
Explanation
ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು. ದೇವರು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin