Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
അതിനാൽ, ലൂസിലിയേ, നീ എത്ര കാര്യങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി എന്ന് ഓർക്കുക. നീ എത്രരീതിയിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ, എത്ര പേർ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക. നീ ദേവന്മാരോടും, നിന്റെ ജീവിതത്തോടും നന്ദിയുള്ളവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ എത്രരീതിയിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക. മറ്റുള്ളവരോടു നിന്നെ എന്താണ്? നീ തന്നെ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: അതിനാൽ, ലൂസിലിയേ, നീ എത്ര കാര്യങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി എന്ന് ഓർക്കുക. നീ എത്രരീതിയിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ, എത്ര പേർ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക. നീ ദേവന്മാരോടും, നിന്റെ ജീവിതത്തോടും നന്ദിയുള്ളവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ എത്രരീതിയിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക. മറ്റുള്ളവരോടു നിന്നെ എന്താണ്? നീ തന്നെ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
Explanation
നിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ ഓർക്കുക; മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നീ എത്ര മുന്നിലാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
ഈ വാചകം ലൂസിലിയേ എന്ന വ്യക്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അവൻ തന്റെ നേട്ടങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ എത്ര കാര്യങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി, എത്ര പേർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ദേവന്മാരോടും ജീവിതത്തോടും നന്ദിയുള്ളവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ മുന്നേറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് സന്ദേശം. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ, നിന്റെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കാണ് ഇത് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്. അതായത്, നീ തന്നെ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin