Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
तुम्ही किती गोष्टी साध्य केल्या आहेत हे लक्षात ठेवा, लुसिलिय. जेव्हा तुम्ही पाहाल की किती लोक तुम्हाला मागे ठेवतात, तेव्हा विचार करा की किती लोक तुम्हाला पुढे ठेवतात. जर तुम्हाला देवांबद्दल आणि तुमच्या जीवनाबद्दल आभारी राहायचे असेल, तर विचार करा की तुम्ही किती लोकांना मागे टाकले आहे. इतरांबद्दल तुम्हाला काय? तुम्ही स्वतःच पुढे आहात.
Literal meaning: तुम्ही किती गोष्टी साध्य केल्या आहेत हे लक्षात ठेवा, लुसिलिय. जेव्हा तुम्ही पाहाल की किती लोक तुम्हाला मागे ठेवतात, तेव्हा विचार करा की किती लोक तुम्हाला पुढे ठेवतात. जर तुम्हाला देवांबद्दल आणि तुमच्या जीवनाबद्दल आभारी राहायचे असेल, तर विचार करा की तुम्ही किती लोकांना मागे टाकले आहे. इतरांबद्दल तुम्हाला काय? तुम्ही स्वतःच पुढे आहात.
Explanation
स्वतःच्या प्रगतीवर लक्ष केंद्रित करा आणि इतरांबद्दल विचार करू नका.
या उताऱ्यात, लेखक लुसिलियाला सांगतो की त्याने आपल्या यशाची आणि प्रगतीची जाणीव ठेवली पाहिजे. त्याला सांगितले जाते की, जेव्हा तो इतर लोकांच्या यशाबद्दल विचार करतो, तेव्हा त्याने आपल्या यशाबद्दल आणि त्याने किती लोकांना मागे टाकले आहे याबद्दल विचार करावा. हे त्याला देवांबद्दल आणि जीवनाबद्दल आभारी राहण्यास मदत करेल. इतरांच्या यशाची तुलना करण्यापेक्षा, स्वतःच्या प्रगतीवर लक्ष केंद्रित करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin