Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
எனவே, லூசிலியோ, நீ எவ்வளவு பலவற்றை அடைந்துள்ளாய் என்பதை நினைவில் கொள். நீ எப்போது பார்த்தால், உன்னை முன்னேற்றும் எத்தனை பேர் உள்ளனர் என்பதை யோசிக்கவும், உன்னை பின்பற்றும் எத்தனை பேர் உள்ளனர் என்பதை யோசிக்கவும். நீ கடவுள்களுக்கு மற்றும் உன் வாழ்க்கைக்கு நன்றி கூற விரும்பினால், நீ எவ்வளவு பலரை முன்னேற்றியுள்ளாய் என்பதை யோசிக்கவும். மற்றவர்களுடன் உனக்கு என்ன தொடர்பு? நீ உன்னை நீயே முன்னேற்றியுள்ளாய்.
Literal meaning: எனவே, லூசிலியோ, நீ எவ்வளவு பலவற்றை அடைந்துள்ளாய் என்பதை நினைவில் கொள். நீ எப்போது பார்த்தால், உன்னை முன்னேற்றும் எத்தனை பேர் உள்ளனர் என்பதை யோசிக்கவும், உன்னை பின்பற்றும் எத்தனை பேர் உள்ளனர் என்பதை யோசிக்கவும். நீ கடவுள்களுக்கு மற்றும் உன் வாழ்க்கைக்கு நன்றி கூற விரும்பினால், நீ எவ்வளவு பலரை முன்னேற்றியுள்ளாய் என்பதை யோசிக்கவும். மற்றவர்களுடன் உனக்கு என்ன தொடர்பு? நீ உன்னை நீயே முன்னேற்றியுள்ளாய்.
Explanation
நீங்கள் அடைந்த முன்னேற்றங்களை நினைவில் கொண்டு, உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எவ்வளவு முன்னேற்றம் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை உணருங்கள்.
இந்த உரையில், லூசிலியோவிடம் கூறப்படுகிறது, அவர் அடைந்த முன்னேற்றங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அவர் முன்னேற்றம் செய்ததைப் பற்றி யோசிக்கும்போது, அவரை முன்னேற்றும் மற்றும் பின்பற்றும் மற்றவர்களைப் பற்றியும் யோசிக்க வேண்டும். கடவுள்களுக்கு நன்றி கூற விரும்பினால், அவர் எவ்வளவு முன்னேற்றங்களை அடைந்துள்ளார் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும் போது, அவர் தனது முன்னேற்றத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது நமது முன்னேற்றங்களை மதிப்பீடு செய்வதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு முன்னேற்றம் செய்துள்ளோம் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin