Work 3 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Transliteration
Subinde itaque, Lucili, quam multa sis consecutus recordare. Cum aspexeris, quot te antecedant, cogita, quot sequantur. Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita, quam multos antecesseris. Quid tibi cum ceteris? Te ipse antecessisti.
Translation
అందువల్ల, లూసిలియ, నువ్వు ఎంతటి విజయాలను సాధించావో గుర్తు చేసుకో. నువ్వు చూసినప్పుడు, నిన్ను మించిపోయినవాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారు, ఆలోచించు, నిన్ను అనుసరించే వారు ఎంత మంది ఉన్నారు. దేవుల పట్ల మరియు నీ జీవితానికి కృతజ్ఞతగా ఉండాలంటే, నువ్వు ఎంత మందిని మించిపోయావో ఆలోచించు. ఇతరులతో నీకు ఏమిటి సంబంధం? నువ్వు స్వయంగా ముందంజ వేసావు.
Literal meaning: అందువల్ల, లూసిలియ, నువ్వు ఎంతటి విజయాలను సాధించావో గుర్తు చేసుకో. నువ్వు చూసినప్పుడు, నిన్ను మించిపోయినవాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారు, ఆలోచించు, నిన్ను అనుసరించే వారు ఎంత మంది ఉన్నారు. దేవుల పట్ల మరియు నీ జీవితానికి కృతజ్ఞతగా ఉండాలంటే, నువ్వు ఎంత మందిని మించిపోయావో ఆలోచించు. ఇతరులతో నీకు ఏమిటి సంబంధం? నువ్వు స్వయంగా ముందంజ వేసావు.
Explanation
మీ విజయాలను గుర్తుంచుకోండి మరియు మీకు ముందుగా ఉన్నవారిని మరియు మీ తర్వాత ఉన్నవారిని పరిశీలించండి.
ఈ పాఠంలో, లూసిలియకు ఇచ్చిన సూత్రం, వ్యక్తిగత విజయాలను గుర్తించడంపై దృష్టి పెట్టడం. మనం సాధించిన విజయాలను గుర్తించడం, మన జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను మరియు విజయాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం ఇతరులతో పోల్చడం ద్వారా మన విజయాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. దేవుల పట్ల కృతజ్ఞతగా ఉండాలంటే, మనం ఎంత మందిని మించిపోయామో ఆలోచించడం అవసరం. ఇది మనకు మన స్వంత ప్రగతిని గుర్తించడానికి మరియు మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.10; transliteration: identical Latin