Languages

Work 3 · Passage 162

Work 3 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Transliteration

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Translation

Therefore, you need no longer many words or affirmations with me; I understand that you have made great progress. I know from where the things you write come; they are neither fabricated nor embellished. Yet I will say what I feel: I now have hope for you, but not yet confidence. I want you to do the same; there is no reason for you to believe quickly and easily. Shake yourself and examine yourself in various ways and observe; above all, see whether you have made progress in philosophy or in life itself.

Literal meaning: Therefore, for you with me, no longer is there need for many words or affirmations; I understand that you have made much progress. I know from where the things you write come; they are not fictitious nor colored. I will say, however, what I feel: I now have hope concerning you, not yet confidence. I also want you to do the same; there is no reason for you to believe quickly and easily. Shake yourself and examine yourself in various ways and observe; above all, see whether you have made progress in philosophy or in life itself.

Explanation

Self-examination is crucial for true progress in philosophy and life.

The passage emphasizes the importance of self-awareness and critical reflection in the journey of personal development. The speaker acknowledges the recipient's progress but urges them not to become complacent or overly confident. Instead, they should engage in thorough self-examination to determine whether their growth is genuine and applicable to both philosophical understanding and practical living. The distinction between hope and confidence highlights that while one may see potential in another, true assurance comes from a deeper, more rigorous self-assessment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook