Languages

Work 3 · Passage 163

Work 3 · Passage 163

Stoic tradition

Greek

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Transliteration

Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum. Non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia. Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure. Innumerabilia accidunt singulis horis, quae consilium exigant, quod ab hac petendum est.

Translation

Philosophy is not a popular craft nor is it prepared for ostentation. It is not found in words, but in deeds. Nor is it employed to spend the day with some amusement, to relieve the tedium of leisure. It shapes and molds the mind, arranges life, governs actions, demonstrates what is to be done and what is to be omitted, it sits at the helm and directs the course through the uncertainties of the waves. Without this, no one can live fearlessly, no one securely. Countless events occur every hour that require deliberation, which must be sought from this.

Literal meaning: Philosophy is not a popular craft nor is it prepared for show. It is not in words, but in things. Nor is it used to spend the day with some pleasure, to lessen the boredom of leisure. It shapes and constructs the mind, arranges life, governs actions, shows what is to be done and what is to be omitted, it sits at the helm and directs the course through the uncertainties of the waves. Without this, no one can live boldly, no one securely. Countless things happen every hour that require a decision, which must be sought from this.

Explanation

Philosophy is a practical guide for living wisely, not just a theoretical exercise or a source of entertainment.

The passage emphasizes that philosophy, particularly Stoicism, is not merely an intellectual pursuit or a means to show off knowledge. Instead, it is fundamentally about action and practical application in daily life. Philosophy is described as a tool that shapes the mind and organizes life, helping individuals navigate the complexities and uncertainties they face. It is not meant to be a pastime or a way to escape boredom; rather, it is essential for making informed decisions and living with confidence. The text underscores the importance of philosophy in guiding one's actions and choices, suggesting that without it, one cannot live boldly or securely in a world filled with unpredictable challenges.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook