Work 3 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Transliteration
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Translation
তাহলে তোমার কাছে আমার কাছে অনেক কথার বা নিশ্চিতকরণের আর প্রয়োজন নেই; আমি বুঝতে পারি তুমি অনেক অগ্রসর হয়েছ। তুমি যা লেখো, তা কোথা থেকে আসে, আমি জানি; সেগুলি কাল্পনিক বা রঙিন নয়। তবে আমি বলব আমি কী অনুভব করি: আমি তোমার প্রতি আশা রাখি, কিন্তু এখনও বিশ্বাস নেই। আমি চাই তুমি একই কাজ করো; তোমার জন্য দ্রুত এবং সহজে বিশ্বাস করার কিছু নেই। নিজেকে ঝাঁকুনি দাও এবং বিভিন্নভাবে অনুসন্ধান করো এবং লক্ষ্য করো; সবকিছুর আগে দেখো, তুমি কি দর্শনে নাকি জীবনের মধ্যে অগ্রসর হয়েছ।
Literal meaning: তাহলে তোমার কাছে আমার কাছে অনেক কথার বা নিশ্চিতকরণের আর প্রয়োজন নেই; আমি বুঝতে পারি তুমি অনেক অগ্রসর হয়েছ। তুমি যা লেখো, তা কোথা থেকে আসে, আমি জানি; সেগুলি কাল্পনিক বা রঙিন নয়। তবে আমি বলব আমি কী অনুভব করি: আমি তোমার প্রতি আশা রাখি, কিন্তু এখনও বিশ্বাস নেই। আমি চাই তুমি একই কাজ করো; তোমার জন্য দ্রুত এবং সহজে বিশ্বাস করার কিছু নেই। নিজেকে ঝাঁকুনি দাও এবং বিভিন্নভাবে অনুসন্ধান করো এবং লক্ষ্য করো; সবকিছুর আগে দেখো, তুমি কি দর্শনে নাকি জীবনের মধ্যে অগ্রসর হয়েছ।
Explanation
অগ্রগতি বুঝতে এবং আত্মবিশ্বাস অর্জনের জন্য নিজেকে পরীক্ষা করা প্রয়োজন।
এই প্যাসেজে লেখক একজন শিক্ষার্থী বা বন্ধুকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তার অগ্রগতি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হলে তাকে আরও গভীরভাবে আত্মসমীক্ষা করতে হবে। লেখক বলছেন যে, তিনি শিক্ষার্থীর অগ্রগতির ব্যাপারে আশাবাদী, কিন্তু সম্পূর্ণ বিশ্বাসী নন। তিনি মনে করেন, শিক্ষার্থীকে তার চিন্তা ও জীবনযাত্রার মধ্যে তুলনা করতে হবে, যাতে সে বুঝতে পারে সে কোথায় অগ্রসর হয়েছে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে আত্ম-পর্যবেক্ষণ এবং বাস্তবতার সাথে সৎ থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin