Work 3 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Transliteration
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬರೆಯುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ಕೃತಿಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣ ಹಾಕಿದವುಗಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾಡಬೇಕು; ನಿನ್ನಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು ಮತ್ತು ಗಮನಿಸು; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಾದವು, ನೀನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬರೆಯುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ಕೃತಿಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣ ಹಾಕಿದವುಗಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾಡಬೇಕು; ನಿನ್ನಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು ಮತ್ತು ಗಮನಿಸು; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಾದವು, ನೀನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
Explanation
ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಣಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬರಹಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವು ಕೃತಿಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಹಾಕಿದವುಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin