Work 3 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Transliteration
Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.
Translation
അതുകൊണ്ട്, നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല; നീ വളരെ മുന്നേറുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ എഴുതുന്നവയെ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; അവ കൃത്രിമമല്ല, നിറം ചേർത്തതുമല്ല. എങ്കിലും, ഞാൻ എന്ത് അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം: ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, എന്നാൽ വിശ്വാസമില്ല. നീയും അതേ ചെയ്യണം; നീ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല. നീ നിന്നെ ഉണർത്തുക, വ്യത്യസ്തമായി അന്വേഷിക്കുക, നിരീക്ഷിക്കുക; എല്ലാത്തിലും മുൻപ്, നീ ദർശനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുകയാണോ എന്ന് കാണുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല; ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നീ വളരെ മുന്നേറുകയാണ്. നീ എഴുതുന്നവയെ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; അവ കൃത്രിമമല്ല, നിറം ചേർത്തതുമല്ല. എങ്കിലും, ഞാൻ എന്ത് അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം: ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, എന്നാൽ വിശ്വാസമില്ല. നീയും അതേ ചെയ്യണം; നീ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല. നീ നിന്നെ ഉണർത്തുക, വ്യത്യസ്തമായി അന്വേഷിക്കുക, നിരീക്ഷിക്കുക; എല്ലാത്തിലും മുൻപ്, നീ ദർശനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുകയാണോ എന്ന് കാണുക.
Explanation
നിന്റെ മുന്നേറ്റത്തെ വിലയിരുത്തുക, എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ട.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ഒരു സ്തോയിക് ഗുരു തന്റെ ശിഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ശിഷ്യന്റെ പുരോഗതി മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അതിൽ മുഴുവൻ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നില്ല. ശിഷ്യൻ തന്റെ അറിവും അനുഭവങ്ങളും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഗുരു അറിയുന്നു, അവ കൃത്രിമമല്ല. എന്നാൽ, ശിഷ്യൻ തന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതവും ദർശനവും പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിർദേശിക്കുന്നു. അതായത്, ശിഷ്യൻ തന്റെ അറിവും അനുഭവവും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, മാത്രമല്ല, അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അന്വേഷിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin