Languages

Work 3 · Passage 162

Work 3 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Transliteration

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Translation

म्हणून, मला तुझ्या बाबतीत अधिक शब्दांची किंवा पुष्टीची आवश्यकता नाही; मी समजतो की तू खूप प्रगती केली आहेस. तू जे लिहितोस, ते कुठून येते, मला माहिती आहे; ते बनवलेले किंवा रंगवलेले नाहीत. तरीही, मी काय विचार करतो ते सांगतो: आता मला तुझ्यावर आशा आहे, पण अजून विश्वास नाही. तूही तसेच करावे अशी माझी इच्छा आहे; तुला लवकर आणि सहज विश्वास ठेवण्याची गरज नाही. स्वतःला झपाटून टाक आणि विविधतेने तपास आणि निरीक्षण कर; सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, पहा की तू तत्त्वज्ञानात की प्रत्यक्ष जीवनात प्रगती केली आहेस.

Literal meaning: म्हणजे, मला तुझ्या बाबतीत अधिक शब्दांची किंवा पुष्टीची आवश्यकता नाही; मी समजतो की तू खूप प्रगती केली आहेस. तू जे लिहितोस, ते कुठून येते, मला माहिती आहे; ते बनवलेले किंवा रंगवलेले नाहीत. तरीही, मी काय विचार करतो ते सांगतो: आता मला तुझ्यावर आशा आहे, पण अजून विश्वास नाही. तूही तसेच करावे अशी माझी इच्छा आहे; तुला लवकर आणि सहज विश्वास ठेवण्याची गरज नाही. स्वतःला झपाटून टाक आणि विविधतेने तपास आणि निरीक्षण कर; सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, पहा की तू तत्त्वज्ञानात की प्रत्यक्ष जीवनात प्रगती केली आहेस.

Explanation

तत्त्वज्ञान आणि जीवनात प्रगतीची तपासणी करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात लेखकाने प्रगतीच्या प्रक्रियेवर लक्ष केंद्रित केले आहे. तो व्यक्तीला सांगतो की त्याला अधिक शब्दांची किंवा पुष्टीची आवश्यकता नाही कारण त्याला समजते की त्या व्यक्तीने खूप प्रगती केली आहे. लेखकाने हे देखील स्पष्ट केले आहे की त्या व्यक्तीच्या विचारांची सत्यता आणि प्रामाणिकता त्याला माहिती आहे, ते बनवलेले किंवा रंगवलेले नाहीत. लेखकाला त्या व्यक्तीवर आशा आहे, पण अजून विश्वास नाही. याचा अर्थ असा आहे की विश्वास एक प्रक्रिया आहे, जो वेळ घेतो. लेखक त्या व्यक्तीला सांगतो की त्याने स्वतःला तपासावे, विविधतेने निरीक्षण करावे आणि हे पाहावे की तो तत्त्वज्ञानात किंवा प्रत्यक्ष जीवनात प्रगती करत आहे का. यामुळे व्यक्तीला स्वतःच्या विकासाबद्दल अधिक जागरूकता येते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook