Languages

Work 3 · Passage 162

Work 3 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Transliteration

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Translation

எனவே, உனக்கு என்னிடம் பல வார்த்தைகள் அல்லது உறுதிப்படுத்தலின் தேவையில்லை; நீ மிகவும் முன்னேறியுள்ளாய் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். நீ எழுதுகிறவை எங்கு வந்தன என்பதை நான் அறிவேன்; அவை கற்பனை அல்லது வண்ணமிடப்பட்டவை அல்ல. எனினும், நான் என்ன உணருகிறேன் என்பதைச் சொல்லுகிறேன்: நான் உன்னில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன், ஆனால் இன்னும் நம்பிக்கை இல்லை. நீயும் அதே செய்க; நீ விரைவில் மற்றும் எளிதாக நம்ப வேண்டும் என்பதற்கான காரணமில்லை. உன்னைத் தூண்டி, பலவிதமாக ஆராய்ந்து, கவனிக்கவும்; முதலில், தத்துவத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில் முன்னேறியுள்ளாயா என்பதைப் பாருங்கள்.

Literal meaning: எனவே, உனக்கு என்னிடம் பல வார்த்தைகள் அல்லது உறுதிப்படுத்தலின் தேவையில்லை; நீ மிகவும் முன்னேறியுள்ளாய் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். நீ எழுதுகிறவை எங்கு வந்தன என்பதை நான் அறிவேன்; அவை கற்பனை அல்லது வண்ணமிடப்பட்டவை அல்ல. எனினும், நான் என்ன உணருகிறேன் என்பதைச் சொல்லுகிறேன்: நான் உன்னில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன், ஆனால் இன்னும் நம்பிக்கை இல்லை. நீயும் அதே செய்க; நீ விரைவில் மற்றும் எளிதாக நம்ப வேண்டும் என்பதற்கான காரணமில்லை. உன்னைத் தூண்டி, பலவிதமாக ஆராய்ந்து, கவனிக்கவும்; முதலில், தத்துவத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில் முன்னேறியுள்ளாயா என்பதைப் பாருங்கள்.

Explanation

உன் முன்னேற்றத்தை உணர்ந்து, தத்துவம் மற்றும் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளாயா என்பதை ஆராய வேண்டும்.

இந்த உரையில், தத்துவவாதியின் கருத்து, ஒருவரின் முன்னேற்றத்தை உணர்வது முக்கியமாகும். அவர், மற்றவரின் வார்த்தைகள் அல்லது உறுதிப்படுத்தல்களைப் பற்றிய தேவையில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், ஏனெனில் அவர் அந்த நபர் முன்னேறியுள்ளதைப் புரிந்துகொள்கிறார். அவர் எழுதும் கருத்துக்கள் உண்மையானவை என்பதையும், அவை கற்பனை அல்ல என்பதையும் அவர் உறுதிப்படுத்துகிறார். ஆனால், அவர் இன்னும் முழுமையான நம்பிக்கை இல்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இதற்கான காரணம், ஒருவர் தங்களைத் தூண்டி, தத்துவத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளாரா என்பதை ஆராய வேண்டும் என்பதாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook