Languages

Work 3 · Passage 162

Work 3 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Transliteration

Itaque tibi apud me pluribus verbis aut adfirmatione iam nil opus; intellego multum te profecisse. Quae scribis, unde veniant, scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo; non est, quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris.

Translation

అందువల్ల, నువ్వు నా వద్ద ఎక్కువ మాటలు లేదా ధృవీకరణకు అవసరం లేదు; నేను నిన్ను చాలా అభివృద్ధి చెందినట్లు అర్థం చేసుకుంటున్నాను. నువ్వు రాస్తున్నవి ఎక్కడి నుండి వస్తాయో నాకు తెలుసు; అవి కల్పితమైనవి లేదా రంగు వేసినవి కాదు. అయినప్పటికీ, నేను ఏమి భావిస్తున్నానో చెబుతాను: నిన్ను గురించి నాకు ఇప్పుడు ఆశ ఉంది, కానీ నమ్మకం లేదు. నువ్వు కూడా అదే చేయాలని కోరుకుంటున్నాను; నువ్వు త్వరగా మరియు సులభంగా నమ్మకంగా ఉండవు. నువ్వు నీను త్రోసి, వివిధంగా పరిశీలించు మరియు గమనించు; ముందు అన్ని విషయాలు, నువ్వు తత్వశాస్త్రంలో లేదా నిజమైన జీవితంలో అభివృద్ధి చెందుతున్నావా అని చూడండి.

Literal meaning: అందువల్ల, నువ్వు నా వద్ద ఎక్కువ మాటలు లేదా ధృవీకరణకు అవసరం లేదు; నేను నిన్ను చాలా అభివృద్ధి చెందినట్లు అర్థం చేసుకుంటున్నాను. నువ్వు రాస్తున్నవి ఎక్కడి నుండి వస్తాయో నాకు తెలుసు; అవి కల్పితమైనవి లేదా రంగు వేసినవి కాదు. అయినప్పటికీ, నేను ఏమి భావిస్తున్నానో చెబుతాను: నిన్ను గురించి నాకు ఇప్పుడు ఆశ ఉంది, కానీ నమ్మకం లేదు. నువ్వు కూడా అదే చేయాలని కోరుకుంటున్నాను; నువ్వు త్వరగా మరియు సులభంగా నమ్మకంగా ఉండవు. నువ్వు నీను త్రోసి, వివిధంగా పరిశీలించు మరియు గమనించు; ముందు అన్ని విషయాలు, నువ్వు తత్వశాస్త్రంలో లేదా నిజమైన జీవితంలో అభివృద్ధి చెందుతున్నావా అని చూడండి.

Explanation

తత్వశాస్త్రం మరియు జీవితంలో అభివృద్ధిని పరిశీలించడం అవసరం.

ఈ పాఠ్యం మనకు వ్యక్తిగత అభివృద్ధి గురించి ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది. రచయిత, తన మిత్రుడిని ఉద్దేశించి, అతనికి ఎక్కువ మాటలు అవసరం లేదని, అతను ఇప్పటికే చాలా అభివృద్ధి చెందాడని అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. అతనికి ఆశ ఉంది కానీ నమ్మకం లేదు, అంటే అతని అభివృద్ధి గురించి ఇంకా పూర్తిగా విశ్వసించలేడు. అతనికి సూచనగా, తన అభివృద్ధిని తత్వశాస్త్రం మరియు నిజమైన జీవితంలో పరిశీలించమని చెబుతున్నాడు. ఇది మనం మన అభివృద్ధిని అర్థం చేసుకోవడానికి, దానిని పరిశీలించడానికి మరియు నిజంగా ఏది సాధించామో తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణగా ఉంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook